1
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
SHURI: (FLÜSTERT) Bast...
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
Die Zeit wird knapp.
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
Bitte erlaube mir zu heilen
mein Bruder von dieser Krankheit,
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,598
und das werde ich auch nie tun
Stelle deine Existenz erneut in Frage.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
Seine Herzfrequenz sinkt
schnell. Wo sind wir?
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Wir sind fertig
jetzt eine Sequenz.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,438
SHURI: GRIOT,
Gib mir die Kontrolle.
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,897
GRIOT:Wie Sie wünschen, Prinzessin.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
(Undeutliches Geschwätz)
10
00:00:27,652 --> 00:00:28,737
(Systemtriller)
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,071
Wie hoch ist die Konfidenzrate?
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
GRIOT: 25 %.
13
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
Wir müssen es anders versuchen.
14
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
GRIOT:
König T'Challas Herzfrequenz
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,079
ist auf 31 Schläge gesunken
pro Minute.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
Prinzessin,
Du solltest an seiner Seite sein.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Ich muss nachdenken.
Alle raus, raus.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
(GESPRÄCH WEITER)
19
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Raus!
20
00:00:49,966 --> 00:00:51,134
(keuchend)
21
00:00:51,926 --> 00:00:53,094
Wie hoch ist die Konfidenzrate?
22
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
GRIOT: 29,1 %.
23
00:00:54,679 --> 00:00:55,722
Drucken Sie es aus!
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
GRIOT: Prinzessin
Ich bin mir der Dringlichkeit bewusst
25
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Aber ich muss Sie warnen
26
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
dieses synthetische
Herzförmiges Kraut
27
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
hat eine minimale Chance
die gewünschten Effekte erzielen.
28
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Es ist mir egal! Muss funktionieren.
29
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
(MASCHINENSURREN)
30
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
(MASCHINE PIEPST)
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,668
(Schritte nähern sich)
32
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
GRIOT.
33
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
GRIOT: Ja, Prinzessin?
34
00:01:34,177 --> 00:01:35,720
Was gehört meinem Bruder?
Herzfrequenz?
35
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
(ATMT ZITTERIG)
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Dein Bruder
37
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
ist bei den Vorfahren.
38
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
(Keucht leise)
39
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
(weint) Nein.
40
00:01:58,076 --> 00:02:05,083
SCHAMANE: (IN XHOSA) Wir danken
für das Geschenk von König T'Challa.
41
00:02:06,126 --> 00:02:09,253
Der schwarze Panther.
42
00:02:09,336 --> 00:02:10,922
(Trauernde singen)
43
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
SCHAMANE: Sohn von König T'Chaka.
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
(Trauernde singen)
45
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
Mein Sohn.
46
00:02:17,053 --> 00:02:22,183
SCHAMANE: Nachkomme der am meisten verehrten
König Bashenga,
47
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
der erste Black Panther.
48
00:02:25,770 --> 00:02:27,605
Wir lassen Sie frei.
49
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
Lobe die Vorfahren.
50
00:02:29,315 --> 00:02:30,400
ALLE: Lobt die Vorfahren.
51
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
(MÄNNLICHER SÄNGER SINGT IN XHOSA)
52
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
53
00:02:51,171 --> 00:02:55,466
TÄNZER: (SINGEN)
T'Challa, T'Challa, T'Challa
54
00:02:55,550 --> 00:03:00,430
T'Challa, T'Challa, T'Challa
55
00:03:00,513 --> 00:03:04,767
T'Challa, T'Challa, T'Challa
56
00:03:05,935 --> 00:03:09,647
T'Challa, T'Challa, T'Challa
57
00:03:11,065 --> 00:03:13,943
T'Challa, T'Challa, T'Challa
58
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
(BEERDIGUNG VON BAABA MAAL PLAYING)
59
00:03:16,404 --> 00:03:20,158
T'Challa, T'Challa, T'Challa
60
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
T'Challa
61
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
(MUSIK- UND GESANGÜBERGANG
in Zeitlupe)
62
00:03:44,015 --> 00:03:46,059
(MÄNNLICHER SÄNGER KLAGERGESANG)
63
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
(VERLANGSAMTE MUSIK WEITER)
64
00:04:04,118 --> 00:04:05,495
(MUSIK VERBLEIBT)
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
(Motordröhnen)
66
00:04:21,719 --> 00:04:23,930
(MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT)
67
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
(schluchzend)
68
00:04:50,206 --> 00:04:52,083
(AUF ENGLISCH) Es tut mir leid, es tut mir leid.
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
(CHORREQUIEM SPIELEN)
70
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
(ANFORDERUNG ENDET)
71
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
-(MELANCHOLY MUSIK SPIELT)
-(SCHNÜFFELN)
72
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
(MUSIK VERBLENDET)
73
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
(Der Wind heult leise)
74
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
(FLUGZEUGMOTOR BRUMMT)
75
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
VORSITZENDER: Es ist mir eine Ehre...
76
00:06:37,230 --> 00:06:39,899
um Ihre Majestät einzuladen,
Königin Ramonda,
77
00:06:39,982 --> 00:06:41,401
Tochter von Lumumba,
78
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
souveräner Herrscher
des Königreichs Wakanda.
79
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
US-AUSSENMINISTER:
Herr Vorsitzender,
80
00:06:59,627 --> 00:07:04,215
Ich glaube, ich spreche dafür
alle Mitgliedsstaaten hier
81
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
wenn ich das sage
Ich bin zutiefst enttäuscht
82
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
in Wakandas Scheitern
83
00:07:09,345 --> 00:07:13,808
zu seinen Versprechen stehen
an globalen Bemühungen teilnehmen
84
00:07:13,891 --> 00:07:15,977
angehen
internationale Herausforderungen,
85
00:07:16,060 --> 00:07:17,562
Ressourcen zu teilen,
86
00:07:17,645 --> 00:07:19,856
und volle Zusammenarbeit
87
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
zum Thema Vibranium.
88
00:07:21,482 --> 00:07:24,527
(AUF FRANZÖSISCH) Frankreich hat Informationen
89
00:07:24,610 --> 00:07:28,823
dass Vibranium zur Herstellung verwendet werden kann
Massenvernichtungswaffen.
90
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
Es löst nicht aus
irgendein bekannter Metalldetektor.
91
00:07:33,578 --> 00:07:39,083
Es ist eine Bedrohung für die globale Sicherheit
und das Nichtverbreitungsregime.
92
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
(AUF ENGLISCH)
Ich erteile jetzt das Wort
93
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
an Ihre Majestät, Königin Ramonda.
94
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Das war schon immer unsere Politik
95
00:07:52,763 --> 00:07:57,768
niemals mit Vibranium handeln
unter allen Umständen.
96
00:07:57,852 --> 00:08:02,148
Nicht wegen der Gefährlichkeit
Potenzial von Vibranium,
97
00:08:03,024 --> 00:08:07,820
aber wegen der Gefährlichkeit
Potenzial von Dir.
98
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
(COMPUTERTRILLS)
99
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
(AUF FRANZÖSISCH)
Ich habe gerade Sicherheitsvisualisierungen verloren.
100
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
(Stromversorgung schaltet sich ab)
101
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
(EXPLOSION)
102
00:08:25,713 --> 00:08:28,382
MERC: Jetzt auf den Bauch!
103
00:08:28,466 --> 00:08:29,759
Gesicht zum Boden! Gehen! Gehen!
104
00:08:29,842 --> 00:08:32,345
Wo sind die Vibranium-Werkzeuge?
105
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Wer hat Zugriff?
106
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
(keucht)
107
00:08:42,063 --> 00:08:43,481
(TÜRKLINGELN)
108
00:08:43,563 --> 00:08:45,316
(TÜRsummen)
109
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
(FRAU keucht)
110
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
(AUF ENGLISCH)
Sie zeigen hier Höflichkeit.
111
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
Aber wir wissen, was Sie flüstern
112
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
in euren Führungshallen
113
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
und in deinem
militärische Einrichtungen.
114
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
„Der König ist tot.
115
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
„Der Schwarze Panther ist weg.
116
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
(METALL KNÄRSCHT)
117
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
„Sie haben verloren
ihr Beschützer.
118
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
(Mitreißende Musik spielt)
119
00:09:23,521 --> 00:09:26,732
RAMONDA: „Jetzt ist unsere Zeit...“
120
00:09:28,234 --> 00:09:29,360
„zuschlagen“.
121
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
(MERC RUFT AUF FRANZÖSISCH)
122
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
(Alle grunzen)
123
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
(STÖHNT)
124
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
(STÖHNT)
125
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
126
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
(Mercs stöhnt und stöhnt)
127
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
Aneka, wo ist dein Speer?
128
00:09:58,514 --> 00:10:00,016
Shuri hat mir diese zum Probieren gegeben.
129
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
-(ANEKA STÖRT LAUT)
-(STÖHNT)
130
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
Weißt du, sie gefallen mir besser.
131
00:10:04,729 --> 00:10:06,397
OKOYE: Unsere Vormütter
gab uns den Speer...
132
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
weil es präzise ist,
elegant...
133
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
und tödlich.
134
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
(SPEERKLÄRCHEN)
135
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
Es wird sich nicht ändern
unter meiner Aufsicht.
136
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Ja, General.
137
00:10:21,203 --> 00:10:22,955
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht mitbringen.
138
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
Letzte Nacht
es gab einen weiteren Angriff
139
00:10:28,044 --> 00:10:30,546
auf einem von
unsere Outreach-Einrichtungen.
140
00:10:31,464 --> 00:10:35,301
Nachweis der Beteiligung
eines Mitgliedsstaates
141
00:10:35,384 --> 00:10:39,388
wird auf Ihr hochgeladen
mobile Geräte, während wir sprechen.
142
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
(Handys vibrieren)
143
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
Und was die Identität betrifft
der Angreifer...
144
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
(Mitreißende Musik spielt)
145
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
(IN XHOSA) Knie nieder!
146
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
(AUF FRANZÖSISCH) Gern geschehen.
147
00:11:03,162 --> 00:11:06,624
(AUF ENGLISCH) Lasst uns gnädig sein
Reaktion auf diesen Einfall
148
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
sei ein Olivenzweig.
149
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
Weitere Versuche
auf unsere Ressourcen
150
00:11:14,173 --> 00:11:17,468
wird berücksichtigt
ein Akt der Aggression
151
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
und traf sich mit
eine viel steilere Reaktion.
152
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
Wir trauern um unseren König.
153
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
Aber denken Sie keine Sekunde nach
154
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
das Wakanda
hat ihre Fähigkeit verloren
155
00:11:31,232 --> 00:11:33,776
um unsere Ressourcen zu schützen.
156
00:11:34,443 --> 00:11:38,072
Wir sind uns dessen bewusst
der anhaltenden Bemühungen einiger
157
00:11:38,155 --> 00:11:41,325
Vibranium zu finden
außerhalb von Wakanda,
158
00:11:41,409 --> 00:11:45,663
und wünsche Dir viel Glück.
159
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
PILOT: (IM RADIO)
Das ist Rotor 625
160
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
Ich bitte um Landeerlaubnis.
161
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
DR. GRAHAM: Alles klar.
Wir treffen uns dort unten.
162
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Ja.
163
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
Hey!
164
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
Ich dachte, du bist im Ruhestand!
165
00:12:06,100 --> 00:12:07,226
Ich dachte, das hätte ich auch.
166
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Sie sagten, diese Maschine
hatte eine Chance von eins zu einer Milliarde
167
00:12:09,603 --> 00:12:10,771
Vibranium zu finden.
168
00:12:10,855 --> 00:12:11,939
Oh, weniger als das.
169
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
(MASCHINEN-SURREN)
170
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
(Crew schreit undeutlich)
171
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
Los geht's.
172
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
SALAZAR: (über Kommunikation)
Der Kabinendruck ist stabil
173
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
bei minus eins P-S-I.
174
00:12:44,472 --> 00:12:45,890
Auf 800 Fuß
175
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
Durchqueren der Thermokline.
176
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Mein ganzes Leben unterstützt
im grünen Bereich.
177
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
(PIEPEND)
178
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
Kopiere dich.
179
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
SALAZAR: Wir sind gelandet.
180
00:13:11,207 --> 00:13:13,125
DR. GRAHAM:
Perfekt. Also, Salazar,
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
Sie befinden sich in der Nähe der Website
genau dort.
182
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
SALAZAR: Ja
Es ist erstaunlich.
183
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
Die Übung
schien Kontakt herzustellen
184
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
mit einer metallischen Substanz.
185
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
JACKSON: Was auch immer es ist
Es ist solide.
186
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
Ich habe noch nie einen Bohrer gesehen
schon schon einmal so zerkaut.
187
00:13:32,102 --> 00:13:33,312
SMITTY: Das werde ich tun.
188
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Vibranium im Ozean.
189
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
Lasst uns weitermachen und holen
Der Detektor da raus,
190
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
da es das einzige ist
wir haben.
191
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
SALAZAR: Auf dem Weg zu
Der Vibraniumdetektor.
192
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
(STROMABSCHALTUNG)
193
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Okay, Salazar,
wir sind einfach dunkel geworden.
194
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
SALAZAR: Ja.
Die Anlage hat keinen Strom mehr.
195
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
Kopieren Sie das.
Ich werde es hier reparieren.
196
00:14:00,756 --> 00:14:03,259
(Unheimlicher Stimmruf in der Ferne)
197
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
JACKSON:Was zum Teufel war das?
198
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
(STIMME VOKALISIERUNG
Im unheimlichen Ton)
199
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
SALAZAR:Jackson
200
00:14:32,371 --> 00:14:34,206
Sag mir, dass du das siehst?
201
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
DR. GRAHAM: Moment mal.
Salazars Herzfrequenz.
202
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
Hey, äh, Salazar,
Können Sie mir ein Bild davon geben?
203
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
SALAZAR:
Es ist eine Phantomqualle.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
Ich habe noch nie einen gesehen
diese Farbe.
205
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Notfall-Tauchteam, bereit.
206
00:14:46,677 --> 00:14:49,763
Salazar, äh,
Wir haben gerade Jacksons Vitalwerte verloren.
207
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Kannst du ihn sehen?
208
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
(Luftzischen)
209
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
Nein. Er ist weg. (schaudert)
210
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Können Sie das klären? Was tun
Du meinst mit „Er ist weg“?
211
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
(Zittriger Atem)
212
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Salazar, kopierst du?
213
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
(SALAZAR keucht
UND Wimmern)
214
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
-Salazar?
-(SCHREIE)
215
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
(SCHREIEN HÖRT AUF)
216
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
MANN: (ÜBER RADIO) Smitty,
Wir haben hier draußen eine Situation.
217
00:15:17,207 --> 00:15:19,335
(STIMMEN harmonieren unheimlich)
218
00:15:26,216 --> 00:15:27,259
Was ist das für ein Geräusch?
219
00:15:27,343 --> 00:15:29,386
West, du hast ein Bild
Was macht dieses Geräusch?
220
00:15:35,976 --> 00:15:37,394
West, wie kopieren, vorbei?
221
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
(IM RADIO)
West, hast du ein Bild?
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
(STIMMEN HARMONISIEREN
MELODISCH)
223
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
SMITTY: Es ist eine Art
des Schallangriffs.
224
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Hey, Smitty, Ohrstöpsel.
225
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
(HOHES PINGING)
226
00:16:07,758 --> 00:16:10,302
(MELODISCHE HARMONISIERUNG
WEITER)
227
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
(RADIO-Pieptöne)
228
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Wir werden angegriffen.
229
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
Sie müssen einsenden
sofort ein Einsatzteam.
230
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
Kopie. Mayday, Mayday,
Das ist Rotor 625.
231
00:16:18,018 --> 00:16:19,395
Wir fordern
sofort Hilfe.
232
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Es sind die Wakandans.
233
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
(Zittriger Atem)
234
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Es muss sein.
235
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
(Stimmen, die harmonisch singen)
236
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
Henderson.
237
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Smitty, wir müssen gehen.
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Henderson!
239
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Lass uns gehen.
240
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
(VOKALISIERUNG STOPPT)
241
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
Was ist los?
242
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
Runter vom Rand.
243
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
-(GRUNTZT)
-(FINSTERLICHE MUSIK SPIELT)
244
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
(STÖHNT)
245
00:16:57,641 --> 00:16:59,226
(KRYPTIC MUSIK SPIELT)
246
00:16:59,309 --> 00:17:00,644
(keucht)
247
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
(schreit)
248
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
(IN ANDERER SPRACHE) Los!
249
00:17:09,486 --> 00:17:10,945
(keuchend)
250
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
251
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
(KRIEGER GRUNZEN)
252
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
(schreit)
253
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
(AUF ENGLISCH) Geh, geh, geh, geh!
254
00:17:31,467 --> 00:17:33,052
(KRIEGER GRÜNTET)
255
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
(KRIEGER STÖHNT)
256
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
Jetzt! Gehen!
257
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
Drehen! Dreh sie ab!
258
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
Okay. Sie sind weg!
259
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
-Oh mein Gott!
-(Pilot seufzt)
260
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
(KRYPTIC MUSIK SPIELT)
261
00:18:04,958 --> 00:18:06,085
DR. GRAHAM: Holt uns einfach raus.
262
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
PILOT: Uns geht es gut.
263
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
-Uns geht es gut.
-(KLINGELN)
264
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Wo ist das Einsatzteam?
265
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
Es waren nicht die Wakandans.
Sie... Sie waren blau.
266
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Jeder ist tot...
267
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
-(BEIDE YELP)
-(Alarm ertönt)
268
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Scheiße. Was ist los?
269
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
PILOT: Wir bekommen
nach hinten gezogen.
270
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Oh mein Gott.
271
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
(BEIDE SCHREIEN)
272
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
-(SCHREIEN)
-Oh, Gott! Abwarten!
273
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
(WAKANDA VON BAABA MAAL
SPIELEN)
274
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
ANDERSON COOPER: Königin Ramonda
der Nation Wakanda
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,938
hielt eine elektrisierende Rede
gestern bei den Vereinten Nationen
276
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
während Mitglieder ihres Militärs
277
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
eskortiert
gefangene Söldner
278
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
auf den Boden der UN.
279
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Ein Jahr ist vergangen
seit Königin Ramonda
280
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
wurde wiederhergestellt
als Herrscher von Wakanda
281
00:19:16,905 --> 00:19:18,407
nach König T'Challas
plötzlicher Tod
282
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
an einer unbekannten Krankheit
letztes Jahr.
283
00:19:20,534 --> 00:19:22,786
Alle Augen sind auf die Kleinen gerichtet
mächtige Nation
284
00:19:22,870 --> 00:19:25,455
wie es sich selbst findet
zunehmend isoliert...
285
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
OKOYE: (IN XHOSA) Meine Königin.
286
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
(AUF ENGLISCH)
Annäherung an die Flussgrenze.
287
00:19:30,878 --> 00:19:32,921
(WAKANDA VON BAABA MAAL
WEITER)
288
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Wir sind zu Hause.
289
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
(SURREN)
290
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
(RHYTHMISCH spritzend)
291
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
(MANN SCHREIT KRIEGSSCHREI)
292
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
(DRAMATISCHE PERCUSSIONS-MUSIK
SPIELEN)
293
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
GRIOT: Prinzessin.
294
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
Nur einen Moment.
295
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
Ich bin mittendrin
von etwas.
296
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
GRIOT:Ich verstehe,
Prinzessin aber...
297
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Du störst
mein Gedankengang.
298
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
RAMONDA: Shuri.
299
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Mutter.
300
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
GRIOT: Ich habe es versucht
um es dir zu sagen.
301
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Die Königin ist hier.
302
00:20:44,326 --> 00:20:46,453
-Danke.
-Das Ding nervt mich.
303
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
Ich glaube, eines Tages
304
00:20:47,871 --> 00:20:50,165
Künstliche Intelligenz
wird uns alle umbringen.
305
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
Meine KI ist nicht wie im Film,
Mutter.
306
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Das tut es genau
was ich ihm sage.
307
00:20:54,962 --> 00:20:57,547
Ja, wenn nur Kinder
waren gleich.
308
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Jeder scheint es zu sein
fleißig arbeiten.
309
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
Ja. Schneller Notfall
Antwortaufgabe.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,474
Es könnte eine beliebige Anzahl geben
311
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
unbekannte Bedrohungen
am Horizont,
312
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
und das sind sie
Lösungen schaffen.
313
00:21:11,979 --> 00:21:14,022
RAMONDA: Oh, was ist das?
314
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Exo-Anzüge für unsere Armee.
315
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
Es gewährt dem Benutzer
übermenschliche Kraft,
316
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Geschwindigkeit und Haltbarkeit.
317
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Aber wie immer
Okoye hatte Notizen.
318
00:21:23,240 --> 00:21:24,491
Was waren ihre Notizen?
319
00:21:24,574 --> 00:21:25,951
Sie hasst sie.
320
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Oh.
321
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Wie wäre es mit Neugestaltung?
das herzförmige Kraut?
322
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
Hast du gemacht
Gibt es diesbezüglich Fortschritte?
323
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
GRIOT: Entschuldigung, Prinzessin.
324
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
Nakia, Tochter von Yaa,
versucht Sie erneut zu erreichen.
325
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
Vielleicht solltest du...
326
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
Vielleicht solltest du das tun
Setzen Sie Ihre Berechnungen fort
327
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
wie ich es angewiesen habe.
328
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
GRIOT: Wie Sie wünschen, Prinzessin.
329
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
Wir brauchen das Kraut nicht,
Mutter.
330
00:21:50,809 --> 00:21:52,394
Wir brauchen neue Technologie.
331
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
Was ist mit dem Black Panther?
332
00:21:56,940 --> 00:22:00,610
Der Mantel hat sich vereint
unsere Nation seit Jahrhunderten.
333
00:22:00,694 --> 00:22:02,863
Der schwarze Panther
ist ein Relikt, Mutter.
334
00:22:02,946 --> 00:22:05,449
Ich habe nicht versucht zu retten
der Mantel mit dem Kraut,
335
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
Ich habe es versucht
um meinen Bruder zu retten.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
RAMONDA: Oh, Shuri.
337
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
(Seufzt)
338
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
(Seufzt)
339
00:22:24,885 --> 00:22:26,678
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
340
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
Dienstag.
341
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
Das Datum, Kind.
342
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
(SHURI seufzt)
343
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Tod des Bruders.
344
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Heute vor einem Jahr.
345
00:22:50,160 --> 00:22:51,244
Hast du etwas geplant?
346
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
Ja. Es geht darum, dass Sie nehmen
Deine Mutter für eine Fahrt.
347
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
-Im Augenblick?
-Im Augenblick.
348
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
Und du kannst gehen
Ihre Kimoyo-Perlen hier.
349
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
-Mutter.
-Nein, nein.
350
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
Du wirst sie nicht brauchen
wohin wir gehen.
351
00:23:04,383 --> 00:23:05,425
Hmm?
352
00:23:07,427 --> 00:23:10,389
Und die anderen beiden. Ja.
353
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
(SHURI spottet)
354
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
(ENTFERNTE TIERRUFE)
355
00:23:27,489 --> 00:23:28,782
(Seufzt)
356
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
(Insekten zwitschern)
357
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
Du musst hier bei mir sitzen.
Und mit dir selbst.
358
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
Es ist der einzige Weg
Du wirst heilen
359
00:23:40,752 --> 00:23:43,088
aus der verursachten Wunde
durch T'Challas Tod.
360
00:23:43,171 --> 00:23:44,464
Mir geht es gut, Mutter.
361
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über mich.
362
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
Er ist weg,
aber ich komme voran.
363
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
T'Challa ist tot,
364
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
aber das heißt nicht
er ist weg.
365
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
Wenn diese Krankheit
nahm deinen Bruder von uns,
366
00:24:01,148 --> 00:24:05,652
Ich musste eine verwundete Nation führen
und eine kaputte Welt.
367
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Aber ich habe mir trotzdem Zeit genommen
im Busch.
368
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Ich bin gewandert
bis ich Wasser fand.
369
00:24:12,117 --> 00:24:13,493
Und ich saß.
370
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
Dann habe ich dieses Ritual durchgeführt
371
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
um die es mir geht
um es dir jetzt zu zeigen.
372
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
(SPIRITUELLE MUSIKSPIELUNG)
373
00:24:21,918 --> 00:24:26,131
Ich habe deinen Bruder gefunden
im Wind,
374
00:24:27,424 --> 00:24:30,802
drückte mich sanft, aber fest.
375
00:24:31,803 --> 00:24:33,972
Wie seine Hand auf meiner Schulter.
376
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Es hat einige Zeit gedauert,
377
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
aber er war da.
378
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Er war nicht da, Mutter.
379
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Die Präsenz, die du gespürt hast
380
00:24:52,115 --> 00:24:54,034
war nur ein Konstrukt
deines Geistes.
381
00:24:54,117 --> 00:24:56,161
(Spirituelle Musik geht weiter)
382
00:24:56,244 --> 00:24:59,998
Hervorgebracht, damit man es fühlen kann
etwas Trost oder Freude.
383
00:25:00,540 --> 00:25:02,125
Das ist alles.
384
00:25:03,710 --> 00:25:04,878
Hmm.
385
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
Was für ein Konstrukt
schafft dein Verstand
386
00:25:12,052 --> 00:25:14,012
wenn du denkst
von deinem Bruder?
387
00:25:14,971 --> 00:25:16,932
Bietet es Ihnen Komfort?
388
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
Oder quälen?
389
00:25:21,353 --> 00:25:23,480
(Spirituelle Musik geht weiter)
390
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
(Seufzt)
391
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
Komm, Kind.
392
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Wie hast du das bekommen?
393
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Was macht das aus?
394
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
Was muss das bewirken?
mit deinem Ritual?
395
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
RAMONDA: Brennend
der Bestattungsgewänder
396
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
markiert das Ende
der Trauerzeit
397
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
und der Anfang
einer neuen Beziehung
398
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
mit unseren Liebsten
die weitergegeben sind...
399
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
Ich mache das nicht, Mutter.
400
00:26:05,897 --> 00:26:07,274
Wenn ich sitze
401
00:26:07,440 --> 00:26:09,985
und denke an meinen Bruder
Zu lange,
402
00:26:11,486 --> 00:26:14,281
Es werden nicht diese Klamotten sein
Ich werde brennen.
403
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
Es wird die Welt sein...
404
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
und alle darin.
405
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
(Seufzt) Shuri...
406
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
Shuri, da ist etwas
Das muss ich dir sagen
407
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
über deinen Bruder.
408
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
(ELEFANTEN TROMPETEN)
409
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Mutter, warte!
410
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
-Was machst du?
– (Rumpelnde Schritte)
411
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
(RAMONDA keuchend)
412
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
(RUMMERN VERBLENDET)
413
00:26:46,521 --> 00:26:48,523
(Unruhige Musikwiedergabe)
414
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
415
00:27:04,414 --> 00:27:06,333
Das sollte besser nicht sein
ein Teil Ihres Rituals.
416
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
Das ist es nicht.
417
00:27:09,377 --> 00:27:11,046
RAMONDA: Stopp! Genau da!
418
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Wer bist du?
Und wie bist du hier reingekommen?
419
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Dieser Ort ist unglaublich.
420
00:27:18,511 --> 00:27:20,597
Die Luft ist makellos.
421
00:27:22,057 --> 00:27:23,058
Und das Wasser...
422
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
Meine Mutter erzählte Geschichten
über einen Ort wie diesen.
423
00:27:27,062 --> 00:27:30,231
Ein geschütztes Land mit Menschen
das muss nie gehen.
424
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Das muss sich nie ändern
wer sie waren.
425
00:27:34,319 --> 00:27:35,403
Welchen Grund hast du?
426
00:27:35,487 --> 00:27:37,280
um dein Geheimnis zu enthüllen
zur Welt?
427
00:27:37,364 --> 00:27:40,325
Ich bin keine Frau
die es genießt, sich zu wiederholen.
428
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
Wer bist du?
429
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
MANN: Ich habe viele Namen.
430
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Meine Leute rufen mich
K'uk'ulkan...
431
00:27:50,377 --> 00:27:52,087
aber meine Feinde nennen mich Namor.
432
00:27:53,880 --> 00:27:56,424
Das amerikanische Militär
Vibranium entdeckt
433
00:27:56,508 --> 00:27:58,093
unter der Domäne meiner Nation.
434
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
Ich konnte es
Halte sie davon ab, es zu abbauen,
435
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
aber wir brauchen Wakandas Hilfe
436
00:28:04,933 --> 00:28:06,685
um es zu verhindern
Daß es wieder passiert.
437
00:28:07,811 --> 00:28:10,772
Sie verwenden eine Maschine, die entwickelt wurde
von einem amerikanischen Wissenschaftler.
438
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
Vibranium gibt es nur hier.
439
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
In Wakanda.
440
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Mutter, er ist damit bedeckt.
441
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
Ihr Sohn hat die Macht entlarvt
von Vibranium in die Welt.
442
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
Als Antwort:
andere Nationen haben begonnen
443
00:28:27,080 --> 00:28:28,498
den Planeten danach absuchen.
444
00:28:28,665 --> 00:28:32,085
Seine Wahl hat uns kompromittiert.
445
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Ich denke Wakanda
konnte den Wissenschaftler finden
446
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
und sie mir bringen?
447
00:28:37,382 --> 00:28:41,386
Es ist nur fair, dass Wakanda
hilft, unser Dilemma zu lösen.
448
00:28:41,553 --> 00:28:44,013
Du schleichst nicht
in mein Land
449
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
und sag mir, was fair ist.
450
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Ich habe mehr Soldaten als
Dieses Land hat Grashalme.
451
00:28:52,147 --> 00:28:54,858
Und das haben sie
unvergleichliche Stärke.
452
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
Ich würde ungern zurückkommen
unter verschiedenen Umständen.
453
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
(atmet scharf ein)
454
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
Wenn Sie den Wissenschaftler haben,
Schlag hinein,
455
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
lege es in den Ozean.
456
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
Ich werde da sein
kurz darauf.
457
00:29:14,461 --> 00:29:15,670
In deinem eigenen Interesse,
458
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
nicht erwähnen
irgendetwas über mich
459
00:29:18,173 --> 00:29:19,966
an jeden außerhalb von Wakanda.
460
00:29:28,683 --> 00:29:30,602
Hast du die Flügel gesehen?
an seinen Knöcheln?
461
00:29:31,352 --> 00:29:33,354
(RAMONDA ATMET ZITTERIG)
462
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
(Unheilvolle Musik spielt)
463
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
SHURI: Wie hat er das gemacht?
464
00:29:48,953 --> 00:29:50,580
RAMONDA:
Wir müssen den Rat einberufen.
465
00:29:52,415 --> 00:29:54,209
OKOYE: Himmelskratzer
hatte keine Beweise
466
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
jeglicher Aktivität überhaupt.
467
00:29:58,087 --> 00:30:02,926
Oh, die Flussgrenze
wurde verletzt, nicht wahr?
468
00:30:03,009 --> 00:30:04,469
Wenn meine Soldaten anwesend wären,
469
00:30:04,886 --> 00:30:07,096
dieser „Fischmann“
470
00:30:07,263 --> 00:30:09,098
würde vor uns gebunden sein
während wir sprechen.
471
00:30:09,182 --> 00:30:11,434
Wenn Ihr Muskelgehirn
waren anwesend,
472
00:30:11,601 --> 00:30:12,894
sie wären immer noch da
473
00:30:12,977 --> 00:30:14,771
ersticken an ihnen
flauschige Verzierungen.
474
00:30:14,854 --> 00:30:16,105
Du kahlköpfiger Dämon...
475
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
Zeigt etwas Respekt, ihr zwei.
476
00:30:18,149 --> 00:30:19,234
M'BAKU: Respekt?
477
00:30:19,317 --> 00:30:21,820
Diese Männer sollten es sein
schämen sich, ihr Gesicht zu zeigen!
478
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
Pass auf deinen Ton auf, Jabari!
479
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
(JABARIS SCHREIT)
480
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
(schreit)
481
00:30:28,076 --> 00:30:29,577
(SPEER-SCHLAG)
482
00:30:36,417 --> 00:30:37,961
OKOYE: Wie ich schon sagte,
483
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
es gab keine Antenne
Überwachungsaufnahmen von ihm.
484
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Und nichts
auch auf dem Radar.
485
00:30:42,507 --> 00:30:45,969
Also schwamm er unter Wasser
für 100 Kilometer.
486
00:30:46,135 --> 00:30:47,637
RAMONDA: Er war nicht allein.
487
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
Und behauptet, zu befehlen
eine riesige Armee.
488
00:30:50,098 --> 00:30:54,394
Er möchte, dass wir liefern
ein amerikanischer Wissenschaftler?
489
00:30:54,477 --> 00:30:55,520
Damit er sie töten kann?
490
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Mach es.
491
00:30:58,982 --> 00:31:00,775
Wir mussten uns nie einem Feind stellen
492
00:31:00,859 --> 00:31:02,610
mit Zugang
zu Vibranium vor.
493
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
Und wir haben keinen Black Panther
um uns zu beschützen.
494
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
M'BAKU: Das liegt daran
dieser weise Rat
495
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
erlaubt Killmonger
den Thron besteigen
496
00:31:10,118 --> 00:31:12,078
und alles verbrennen
kostbares herzförmiges Kraut.
497
00:31:12,161 --> 00:31:14,664
M'Baku,
Was sollen wir tun?
498
00:31:14,831 --> 00:31:17,208
Wir sollten den Fischmann finden
und töte ihn.
499
00:31:18,001 --> 00:31:21,963
Wenn wir das tun
was er jetzt verlangt,
500
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
was soll ihn aufhalten
vom Zurückkommen
501
00:31:24,632 --> 00:31:26,426
und mehr verlangen?
502
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
(Seufzt)
503
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
(BELIEVE VON BUSISWA ET AL
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
504
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
RAMONDA: So wie du warst.
505
00:31:38,605 --> 00:31:42,734
Liegt es nur an mir, oder tut es das?
Wird es immer hässlicher?
506
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Du bist es.
507
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
-Also, funktioniert es?
-Ja.
508
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
Dieses Ding kann erkennen
509
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
die veränderte Frequenz
aus Vibranium
510
00:31:50,825 --> 00:31:53,953
durch Wasser, Steine,
sogar Schwermetalle.
511
00:31:54,037 --> 00:31:55,830
Wer auch immer das gebaut hat
ist brillant.
512
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
Komm, schau.
513
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
Bei einigen handelt es sich um kundenspezifische Teile
und andere sehen so aus
514
00:32:01,002 --> 00:32:02,754
sie haben es gesammelt
von einem Schrottplatz.
515
00:32:02,921 --> 00:32:05,173
Ich kämpfe immer noch
zu glauben
516
00:32:05,256 --> 00:32:08,217
dass Vibranium existiert
außerhalb von Wakanda.
517
00:32:08,384 --> 00:32:10,637
Vielleicht gab es das
mehr als ein Meteorit.
518
00:32:10,803 --> 00:32:12,513
Unser Planet ist bedeckt
größtenteils aus Wasser,
519
00:32:12,597 --> 00:32:13,681
also ist es vernünftig
520
00:32:13,765 --> 00:32:15,808
dass der andere
bin gerade dort gelandet.
521
00:32:15,975 --> 00:32:18,061
Das verändert alles
das wissen wir.
522
00:32:18,227 --> 00:32:21,689
Der Große Hügel.
Alle Sagen und Fabeln.
523
00:32:22,398 --> 00:32:24,275
Diese Geschichten
sind in meinem Kopf eingebrannt.
524
00:32:24,442 --> 00:32:26,235
Das hört sich sehr schmerzhaft an.
525
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Also müssen wir finden
Immerhin dieser Wissenschaftler.
526
00:32:32,158 --> 00:32:33,868
-Ich habe eine Idee.
-RAMONDA: Mm.
527
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Ich werde es brauchen
die Prinzessin.
528
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Kommt nicht in Frage.
529
00:32:38,247 --> 00:32:40,458
Sie ist in keinem Zustand
auf dem Feld sein.
530
00:32:40,541 --> 00:32:41,918
(IN XHOSA) Meine Königin,
531
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
(AUF ENGLISCH) Es kann sein
Tu ihr etwas Gutes, damit sie rauskommt.
532
00:32:45,838 --> 00:32:48,508
Es könnte genau so sein
was sie braucht.
533
00:32:49,050 --> 00:32:52,011
Außerdem kann ich es tun
diese amerikanische Operation
534
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
mit geschlossenen Augen.
535
00:32:53,262 --> 00:32:56,474
Es sind nicht die Amerikaner
worüber ich mir Sorgen mache.
536
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
Dieser Namor,
537
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
Er hat sich an unserer Verteidigung vorbeigeschlichen.
538
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
Das wird nie wieder passieren.
539
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
Er war nicht allein.
540
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
Sie wird bei mir sein.
541
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
SHURI: Also,
542
00:33:09,362 --> 00:33:10,446
Wann gehen wir?
543
00:33:10,530 --> 00:33:12,865
damit ich es sehen kann
mein Lieblingskolonisator?
544
00:33:12,949 --> 00:33:15,576
(KANN NICHT AUFHÖREN VON RED HOT
CHILI-PFEFFER SPIELEN)
545
00:33:23,459 --> 00:33:24,585
(Lied läuft über Kopfhörer weiter)
Kann nicht aufhören
546
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
-Süchtig nach Party
-(Insekten summen)
547
00:33:26,504 --> 00:33:28,798
Chop Top,
Er sagt, ich werde groß gewinnen...
548
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
(ATMT AUS)
549
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
Wow.
550
00:33:31,968 --> 00:33:34,137
Entfernter Cousin
zur Reservierung
551
00:33:34,220 --> 00:33:36,889
Die Pistole funktioniert nicht
für das Sie bezahlen
552
00:33:36,973 --> 00:33:39,308
Dieser Punk, das Gefühl
dass du bleibst...
553
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
(Seufzt)
554
00:33:41,519 --> 00:33:42,854
(SPOTTET) Komm schon.
555
00:33:44,856 --> 00:33:46,315
Ja, ich habe es verstanden.
556
00:33:47,233 --> 00:33:48,609
Ich habe es.
557
00:33:50,778 --> 00:33:52,113
Werden Sie langsamer?
558
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
(SUMREN STOPPT)
559
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
(TRIILLT LEISE)
560
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Du hast nicht daran gedacht anzurufen?
561
00:34:00,538 --> 00:34:01,914
Nun, warum sollte ich das getan haben?
deine Nummer?
562
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
-(SHURI SNICKERS)
-(lacht sarkastisch)
563
00:34:04,500 --> 00:34:05,793
Wir suchen
for the scientist
564
00:34:05,877 --> 00:34:07,670
wer gebaut hat
Der Vibranium-Detektor.
565
00:34:08,087 --> 00:34:09,380
Ihr seid es also
im Atlantik?
566
00:34:10,422 --> 00:34:12,091
Aufleuchten. Bergbauschiff.
567
00:34:12,257 --> 00:34:13,509
Viele Opfer.
568
00:34:14,217 --> 00:34:15,219
Was ist passiert?
569
00:34:15,386 --> 00:34:16,429
Ernsthaft?
570
00:34:18,431 --> 00:34:21,309
Es war eine gemeinsame Aktion.
Us and the SEALs.
571
00:34:21,476 --> 00:34:24,437
Dreißig ihrer besten Jungs,
zwei unserer besten Offiziere,
572
00:34:24,603 --> 00:34:25,605
Freunde von mir.
573
00:34:26,063 --> 00:34:27,065
Gegangen.
574
00:34:27,231 --> 00:34:28,274
Einfach so.
575
00:34:28,733 --> 00:34:29,734
Sie werfen die Tatsache ein
576
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
dass sie verfolgten
Vibranium...
577
00:34:30,902 --> 00:34:33,571
Ich kann Ihnen versichern, Wakanda
hatte damit nichts zu tun.
578
00:34:34,489 --> 00:34:35,572
Wer war es also?
579
00:34:37,158 --> 00:34:39,034
Gott, schau, so
das soll funktionieren
580
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
ist, dass ich Ihnen Informationen gebe
und du erwiderst es.
581
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
Zu unserer eigenen Sicherheit,
wir können es Ihnen nicht sagen.
582
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Das ist unbedingt erforderlich
Wir kommen zum Wissenschaftler
583
00:34:46,417 --> 00:34:47,918
bevor noch etwas passiert.
584
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
Du schuldest mir etwas, Ross.
585
00:34:50,670 --> 00:34:52,172
Du schuldest meinem Bruder etwas.
586
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Okay, schau mal.
587
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
Es gibt Agenten, die haben
zum Tode verurteilt worden
588
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
für weniger als
Ich werde es dir jetzt geben.
589
00:35:02,475 --> 00:35:03,726
Und wir haben einen neuen Regisseur.
590
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Sie beobachtet mich wie ein Falke.
591
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
Wir werden sehr, sehr vorsichtig sein.
592
00:35:08,689 --> 00:35:10,775
Nicht nur vorsichtig,
Du musst schnell sein.
593
00:35:10,858 --> 00:35:12,443
Die USA brauchen eine andere Maschine
594
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
und dieses Kind ist es
der einzige Mensch auf der Welt
595
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
wer weiß, wie man einen baut.
596
00:35:15,530 --> 00:35:16,572
Also sind sie auf der Suche nach ihr.
597
00:35:16,656 --> 00:35:17,657
Ein Kind?
598
00:35:17,740 --> 00:35:20,159
-(STUDENTS CHATTERING)
-(GEDÄMPFTER RAP-SONG SPIELT)
599
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
-Hey.
-You forgot to Venmo me.
600
00:35:29,836 --> 00:35:33,089
Ah, es ist mir entfallen.
Es sind achthundert, oder?
601
00:35:33,172 --> 00:35:34,924
Achthundert
war der Preis von gestern.
602
00:35:35,007 --> 00:35:36,175
Heute ist es eine Band.
603
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
Das ist räuberisch. Ich...
604
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
I built the whole
robotic hand.
605
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
Du hast es gerade korrigiert
Der Griffalgorithmus.
606
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
Und welche Note hast du bekommen?
607
00:35:48,396 --> 00:35:49,522
(Handyklingeln)
608
00:35:50,815 --> 00:35:52,567
(Seufzt) Danke.
609
00:35:55,570 --> 00:35:56,737
SHURI:
Is that an iPhone I see?
610
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
OKOYE: Primitiv.
611
00:35:58,322 --> 00:35:59,323
(KIMOYO BEADS TRILL)
612
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
(IN XHOSA) Meine Königin.
613
00:36:01,367 --> 00:36:03,202
(AUF ENGLISCH)
Wir haben den Wissenschaftler gefunden.
614
00:36:03,286 --> 00:36:05,037
Das ist sie
im amerikanischen Äquivalent
615
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
einer Wakandan-Dorfschule.
616
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
RAMONDA: Eine Schule?
617
00:36:08,666 --> 00:36:11,085
Bitte sagen Sie es mir
Es ist ein Professor.
618
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
Es ist eine Studentin, Mutter.
619
00:36:13,212 --> 00:36:14,630
Wir können sie Namor nicht geben.
620
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
RAMONDA: Bringen Sie diesen Schüler mit
zurück nach Wakanda.
621
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
(IN XHOSA) Ja, meine Königin.
622
00:36:22,096 --> 00:36:23,097
(KIMOYO BEADS TRILL)
623
00:36:23,681 --> 00:36:24,765
(AUF ENGLISCH)
Ich habe es von hier.
624
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
Warten. Vielleicht sollte ich das tun
sprich mit ihr.
625
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Es wird diskreter sein.
626
00:36:29,937 --> 00:36:31,063
Ich kann diskret sein.
627
00:36:34,817 --> 00:36:35,818
Was?
628
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
-Nichts.
-Liegt es am Make-up?
629
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
Nein.
630
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Es ist der falsche Farbton,
nicht wahr?
631
00:36:39,780 --> 00:36:40,865
Es ist der richtige Farbton.
632
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
Fenty 440. Du siehst gut aus.
633
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Als Student kann ich mich einfügen.
634
00:36:47,246 --> 00:36:48,247
Ich kann das tun.
635
00:36:52,084 --> 00:36:53,586
-Du bekommst fünf Minuten.
-Ja!
636
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
(LIMONCELLO VON OG DAYV
SPIELEN IM RAUM)
637
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
MÄDCHEN: Yo!
638
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Riri Williams?
639
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
Yo, ich mache keine Drop-bys
nicht mehr.
640
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Du musst auf die Website gehen.
641
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Es ist eine verschlüsselte Datei.
642
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Ich wollte es aus der Luft abwerfen.
643
00:37:19,445 --> 00:37:21,280
(KEUCHT) Du...
644
00:37:22,823 --> 00:37:23,824
Puh.
645
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Du bist Prinzessin Shuri.
646
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Was zum Teufel
machst du hier?
647
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
Oh Scheiße,
Werde ich rekrutiert?
648
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Nein.
649
00:37:33,793 --> 00:37:35,586
Ich bin ungefähr hier
Der Vibranium-Detektor
650
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
das du für die CIA gebaut hast.
651
00:37:38,673 --> 00:37:40,841
Ich habe keinen Detektor gebaut
für keine CIA.
652
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
Das habe ich gemacht
für meinen Metallurgiekurs.
653
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
-Ein Schulprojekt?
-RIRI: Ja.
654
00:37:45,137 --> 00:37:46,931
Mein Professor sagte
Ich würde es nie schaffen.
655
00:37:48,474 --> 00:37:50,601
Jung und begabt sein,
und Schwarz, oder?
656
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
(RIRI kichert)
657
00:37:53,729 --> 00:37:55,898
Das sagst du wahrscheinlich nicht
in Wakanda.
658
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Wie alt bist du?
659
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
Neunzehn.
660
00:38:01,946 --> 00:38:03,155
Brillanz in jungen Jahren
661
00:38:03,239 --> 00:38:05,783
wird nicht immer akzeptiert
von den Ältesten.
662
00:38:07,201 --> 00:38:08,786
Wie lange hast du dafür gebraucht?
663
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Ein paar Monate.
664
00:38:10,204 --> 00:38:11,872
-Ein paar Monate?
-Das Schwierigste war
665
00:38:11,956 --> 00:38:13,791
groß genug finden
Mylar-Blätter zum Abdecken der...
666
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Moment, habe ich Wakanda verärgert?
667
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
Nicht nur wir.
668
00:38:18,838 --> 00:38:20,339
Dieser Ort ist nicht mehr sicher
für dich.
669
00:38:21,132 --> 00:38:23,634
Sammeln Sie Ihre Sachen
und komm mit mir. Im Augenblick.
670
00:38:24,510 --> 00:38:27,513
Ich habe Differentialgleichungen
Unterricht in etwa 15 Minuten.
671
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Okay.
672
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
Okay.
673
00:38:33,477 --> 00:38:35,688
Warte hier.
674
00:38:36,522 --> 00:38:39,191
Ich gehe auf die Toilette.
Ich werde einfach...
675
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
Oh!
676
00:38:42,653 --> 00:38:44,280
SHURI: Ich hatte es unter Kontrolle.
677
00:38:45,197 --> 00:38:47,700
Ich sagte fünf Minuten.
Ich habe dir sechs gegeben.
678
00:38:47,867 --> 00:38:49,535
Aussteigen. Raus aus meinem Wohnheim.
679
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
Aussteigen!
680
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Hey.
681
00:38:52,705 --> 00:38:55,541
Ich warne dich!
Machen Sie keinen weiteren Schritt
682
00:38:55,624 --> 00:38:56,625
-auf mich zu!
-Oh!
683
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Sehen Sie, wie sie unterrichten
die Kinder
684
00:38:57,960 --> 00:38:59,253
um ihre Gäste zu verwöhnen? Mm!
685
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
(RIRI GRUNTZT)
686
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
(KEUCHT) Oh...
687
00:39:04,342 --> 00:39:05,676
Du hast einen Speer hierher gebracht?
688
00:39:05,760 --> 00:39:08,137
Du hast einen Speer hierher gebracht.
689
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Ich mag sie.
690
00:39:10,473 --> 00:39:11,640
Hey, hey, hey, hey, hey.
691
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
-Leg es hin, leg es...
-RIRI: Mm-mm. Mm-mm.
692
00:39:13,309 --> 00:39:14,894
Du wirst dich selbst verletzen. Aufleuchten.
693
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
OKOYE: Es ist alles in Ordnung, Prinzessin.
694
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Kleines, kleines Mädchen.
695
00:39:19,148 --> 00:39:22,068
Ich werde es dir geben
zwei Möglichkeiten.
696
00:39:22,234 --> 00:39:24,403
Du kannst nach Wakanda kommen,
697
00:39:24,570 --> 00:39:26,864
bewusst oder unbewusst.
698
00:39:27,656 --> 00:39:30,409
Du musst bei Bewusstsein sein
Von der Art, wie du aussiehst.
699
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
Hier herumlaufen,
All die Asche auf deinem Kopf.
700
00:39:32,620 --> 00:39:33,829
(SHURI LACHT)
701
00:39:34,455 --> 00:39:36,499
-Oh, es ist lustig?
-Nein, ist es nicht.
702
00:39:36,707 --> 00:39:39,043
-Mm-hmm. Ich habe es dir gesagt!
-Du siehst gut aus.
703
00:39:39,210 --> 00:39:40,878
Beruhige dich.
Wir gehen, okay?
704
00:39:41,337 --> 00:39:42,713
Und sie kann damit umgehen
705
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
mit diesem Wassermann
mit den geflügelten Knöcheln
706
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
der sie töten will
ganz alleine.
707
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
-Das hast du verstanden.
-Mm, mit deiner Heizung.
708
00:39:50,930 --> 00:39:52,181
-(KEUCHT)
-SHURI: Komm schon. Lass uns gehen.
709
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Was?
710
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
OKOYE: Was genau
Ist das hier?
711
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
RIRI: Ich habe ein paar Lastwagen repariert
für den Sanitärleiter.
712
00:40:06,445 --> 00:40:10,241
Er lässt mich trainieren
dieser Garage im Austausch.
713
00:40:10,741 --> 00:40:12,326
Ich muss einfach zupacken
mein Arbeitslaptop.
714
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Bitte nichts anfassen.
715
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
OKOYE: Du musst dir keine Sorgen machen
darüber.
716
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
RIRI: Möglicherweise nicht
sieht nach viel aus,
717
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
aber es ist mein Lebenswerk
hier drin.
718
00:40:23,879 --> 00:40:24,880
OKOYE: Mm-hmm.
719
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
Also das Design für die Maschine
ist auf dem Laptop?
720
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Ja.
721
00:40:29,635 --> 00:40:32,596
Und du lässt es einfach
auf einem Schreibtisch in einer Autogarage?
722
00:40:32,763 --> 00:40:35,724
Ich habe eine 2065-Byte-Verschlüsselung
auf dem Ding.
723
00:40:35,891 --> 00:40:39,019
Das ist beeindruckend.
Haben Sie sich jemals ausgesperrt?
724
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
RIRI: Hat mich komplett gekostet
Semester, um wieder einzusteigen.
725
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Musste ein funktionsfähiges bauen
Quantencomputer
726
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
nur um zu knacken
meine eigene Verschlüsselung. (lacht)
727
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Was bauen Sie da?
hier? Ist es Stark Tech?
728
00:40:48,028 --> 00:40:49,447
Ich sagte, fass nichts an.
729
00:40:49,530 --> 00:40:51,240
GRIOT: Prinzessin
Amerikanische Strafverfolgung
730
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
ist an Ihrem Standort angekommen.
731
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
-SHURI: Scheiße.
-Wer war das?
732
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Meine KI.
733
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
Okay:
Sie umgeben uns.
734
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
Ich dachte, du hättest einen Wassermann gesagt
war hinter mir her.
735
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Das ist die Regierung.
736
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
737
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
Oh, ich brauche diesen Scheiß nicht
gerade jetzt!
738
00:41:22,563 --> 00:41:24,773
Ich schwöre bei Gott,
Mir ging es so gut!
739
00:41:24,940 --> 00:41:27,568
Ich gehe pünktlich zum Unterricht.
Ich muss verdammt dumm sein.
740
00:41:27,651 --> 00:41:30,279
Wirklich dumm, das zu denken
die Prinzessin von Wakanda
741
00:41:30,362 --> 00:41:32,031
wird auftauchen
vor meiner Haustür
742
00:41:32,114 --> 00:41:33,741
und dann scheiße
gleich abplatzen.
743
00:41:33,824 --> 00:41:34,825
Ich denke
744
00:41:34,909 --> 00:41:37,578
das werde ich tatsächlich nehmen
Meine Chancen mit diesem Meermann,
745
00:41:37,661 --> 00:41:41,373
denn zumindest er nie
brachte das FBI in meine Garage!
746
00:41:41,540 --> 00:41:44,960
Hey. Namor versenkte ein ganzes Schiff
von CIA-Agenten...
747
00:41:45,044 --> 00:41:46,462
FBI-Agent: (über Lautsprecher)
Dies ist das Bundesamt
748
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
der Untersuchung.
749
00:41:47,630 --> 00:41:48,672
...wegen
Deine kleine Maschine.
750
00:41:48,756 --> 00:41:50,132
Also dieser Popo da draußen...
751
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
FBI-Agent: Das haben wir
umzingelte das Gelände.
752
00:41:51,425 --> 00:41:52,510
...sind das Allermindeste
deiner Sorgen.
753
00:41:52,593 --> 00:41:55,137
Hören Sie, wir müssen arbeiten
zusammen, um hier rauszukommen.
754
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Allgemein,
Sie haben uns umzingelt.
755
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Vielleicht sollten wir uns einfach trennen.
756
00:41:59,558 --> 00:42:01,060
(lacht)
Kommt nicht in Frage.
757
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
Funktioniert dieses Fahrzeug?
758
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Nein.
759
00:42:05,940 --> 00:42:09,235
Alles in diesem Labor funktioniert.
Einschließlich dieses Fahrrads.
760
00:42:09,401 --> 00:42:11,237
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
761
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
Außerdem,
wir sind zu dritt.
762
00:42:13,572 --> 00:42:16,033
Zwei von euch. Ich nehme das an.
763
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
SHURI: Whoo!
764
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
Ich wusste es.
765
00:42:19,161 --> 00:42:21,580
Sag mir das nicht
Du hast das in zwei Monaten gebaut.
766
00:42:21,664 --> 00:42:24,708
(SPOTTET) Ich habe Jahre damit verbracht
dazu. Ein und aus.
767
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
-(GERÄT SURREN)
-Schön. Bist du schon damit geflogen?
768
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Das Ding kann fliegen?
769
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
Es gibt ein Ganzes
YouTube-Kanal
770
00:42:31,090 --> 00:42:32,883
den Sichtungen von mir gewidmet.
(lacht)
771
00:42:32,967 --> 00:42:34,051
SHURI: Das ist großartig.
772
00:42:34,510 --> 00:42:35,803
FBI-Agent: Das haben wir
ein Haftbefehl...
773
00:42:35,886 --> 00:42:37,638
-SHURI: Komm.
-...die Studentin Riri Williams.
774
00:42:37,721 --> 00:42:38,931
Drahtloser Sender,
775
00:42:39,014 --> 00:42:40,099
damit wir kommunizieren können.
776
00:42:40,182 --> 00:42:41,308
Versuchen Sie nicht, davonzulaufen.
777
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
FBI-Agent: General Okoye,
Prinzessin Shuri
778
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Komm mit erhobenen Händen heraus.
779
00:42:46,438 --> 00:42:47,565
OKOYE: Was für ein Haufen Müll.
780
00:42:47,648 --> 00:42:49,525
Hey, bitte sei vorsichtig.
781
00:42:49,608 --> 00:42:50,901
FBI-Agent:Das werden Sie nicht
unter Arrest gestellt werden.
782
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
Die Schlüssel liegen auf dem Sitz.
783
00:42:52,152 --> 00:42:53,696
Sobald wir soweit sind
die andere Seite der Brücke,
784
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
wir können sie verlieren
im Bostoner Verkehr.
785
00:42:55,114 --> 00:42:56,991
Allgemein,
wir müssen uns wirklich trennen.
786
00:42:57,157 --> 00:42:59,243
Hört mir zu.
Wir sind nicht in Ihrem Labor.
787
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
Wir sind im Feld.
788
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Bring sie jetzt ins Auto.
789
00:43:02,580 --> 00:43:03,706
Schreit mich immer an.
790
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
(KIMOYO BEADS TRILL)
791
00:43:10,504 --> 00:43:12,673
GRIOT: Die taktische Einheit
wird den Eingang durchbrechen
792
00:43:12,756 --> 00:43:15,634
in drei, zwei,
793
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
-eins.
-(EINSCHALTEN)
794
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
FBI: FBI! Nicht bewegen!
795
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
SWAT: Was zum Teufel ist das?
796
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
Oh Scheiße!
Sie hat einen Iron-Man-Anzug?
797
00:43:24,393 --> 00:43:26,353
-Zurückgreifen!
-Bleib, wo du bist!
798
00:43:26,812 --> 00:43:27,855
(OFFIZIERE STÖHNEN)
799
00:43:29,898 --> 00:43:31,025
OKOYE: Ich schätze, es kann fliegen.
800
00:43:31,108 --> 00:43:32,484
SHURI: GRIOT!
GRIOT: Ja, Prinzessin.
801
00:43:32,568 --> 00:43:34,194
-Jetzt!
-Fernsteuerung aktiviert.
802
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
OKOYE: Shuri! NEIN!
803
00:43:35,613 --> 00:43:36,739
(REIFEN kreischend)
804
00:43:36,822 --> 00:43:39,074
(SIE WOLLEN ES, ABER NEIN DURCH
TOBE NWIGWE UND FAT PLAYING)
805
00:43:39,908 --> 00:43:43,203
Clip, Stange, Rauch, Fade
806
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
Sie wollen den Tropfen
807
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
(SCHREIT) Lass uns gehen!
808
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
SHURI: GRIOT.
809
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Gib mir ein Bild.
810
00:43:51,670 --> 00:43:52,963
Sie wollen den Glanz
Sie wollen meine Seele
811
00:43:53,047 --> 00:43:54,590
Sie wollen die Welle
Ich behalte einen Clip
812
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
Ich behalte eine Stange
813
00:43:55,758 --> 00:43:58,052
Wer will den Rauch?
Wer will das Fade?
814
00:43:59,678 --> 00:44:01,096
OKOYE: GRIOT...
GRIOT: Ja, General?
815
00:44:01,180 --> 00:44:03,057
...Bring mich zur Prinzessin
816
00:44:03,223 --> 00:44:05,893
oder ich werde meinen Speer treiben
so tief in deine CPU,
817
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
das wirst du nicht
verarbeiten können
818
00:44:07,436 --> 00:44:09,229
grundlegender Input seit Jahrtausenden.
819
00:44:09,396 --> 00:44:10,564
GRIOT: Nur einen Moment
Allgemein.
820
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
SHURI: Okay,
Ich bin auf dem Weg zu dir.
821
00:44:12,274 --> 00:44:14,276
Hüpfen, ducken oder lügen lassen
822
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
Mein ganzes Leben ist gläubig
823
00:44:15,736 --> 00:44:17,154
(MOTOR DREHZAHLT)
824
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
Meine Mama hat es mir beigebracht
keine Hure sein
825
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
Meine Oma hilft mir
Nehmen Sie den klugen Weg
826
00:44:21,492 --> 00:44:23,243
Obwohl ich klein bin
sitzt hübsch
827
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
GRIOT, gib mir die Kontrolle
von diesem Fahrzeug jetzt!
828
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
GRIOT: Ich gebe Ihnen die Freigabe
ein Pfad.
829
00:44:30,709 --> 00:44:32,461
(REIFEN kreischend)
830
00:44:33,462 --> 00:44:34,797
Sie gehört ganz Ihnen, General.
831
00:44:34,880 --> 00:44:36,757
Manueller Antrieb aktiviert.
832
00:44:41,470 --> 00:44:43,180
(SIRENE ertönt)
833
00:44:47,351 --> 00:44:49,520
Schau, ich kenne dich auf meiner Stoßstange
834
00:44:49,603 --> 00:44:51,397
Ich weiß, dass du meinen Donner willst
835
00:44:51,480 --> 00:44:53,399
Warum die Gesetze
will uns runterbringen
836
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Wir müssen finden
eine Entnahmestelle.
837
00:44:55,109 --> 00:44:56,610
SHURI: Da ist einer
über den Fluss.
838
00:44:56,694 --> 00:44:58,320
Ich weiß, dass du meinen Donner willst
839
00:44:58,404 --> 00:45:00,155
Warum die Gesetze
will uns runterbringen
840
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
Warum zum Teufel
Bin ich in diesem Dschungel
841
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
Hey, yo, sie haben Schluss gemacht
die Brücke.
842
00:45:04,410 --> 00:45:06,245
(SIRENEN WÄHLEN)
843
00:45:08,580 --> 00:45:10,708
GRIOT: Prinzessin
Es gibt eine Überwachungsdrohne
844
00:45:10,791 --> 00:45:12,584
-auf dich fixiert.
-Wie hoch?
845
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
GRIOT: Dreißigtausend Fuß.
846
00:45:14,712 --> 00:45:16,463
Wir weinen nicht darüber
wie sie versuchen, uns alle rauszuholen
847
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
-Schau
-Sie wollen den Tropfen
848
00:45:19,007 --> 00:45:20,008
Sie wollen meine Seele
849
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
Warte.
850
00:45:21,802 --> 00:45:22,803
Ich habe es.
851
00:45:26,473 --> 00:45:27,474
Komm schon, Riri.
852
00:45:27,891 --> 00:45:30,144
Du musst finden
diese Differentialgleichungen.
853
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
Einmal die Relativgeschwindigkeit
gleicht sich aus...
854
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
SHURI: Riri, ich bin mir nicht sicher
Sie können diese Drohne erreichen
855
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
ohne Sauerstoffmaske.
856
00:45:37,860 --> 00:45:40,529
GRIOT: Sauerstoffstand
ist jetzt 55 %.
857
00:45:41,488 --> 00:45:43,615
RIRI: Achtundzwanzig
Tausend Fuß.
858
00:45:44,742 --> 00:45:47,327
GRIOT: Sauerstoffstand
ist jetzt 30 %.
859
00:45:50,456 --> 00:45:51,832
Maximale Beschleunigung.
Ich muss mich nur anpassen
860
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
meine Euler-Winkel
und das sollte...
861
00:45:54,209 --> 00:45:55,461
das sollte es fallen lassen
direkt am...
862
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
(GRUNTZT, keucht)
863
00:46:01,967 --> 00:46:03,802
GRIOT: Sauerstoff, 0 %.
864
00:46:07,181 --> 00:46:09,141
Die Drohne ist nicht mehr
Dich verfolgen.
865
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
Höhe
500 Fuß und Sturz.
866
00:46:12,144 --> 00:46:13,395
SHURI: (über Kommunikation)
Riri! Geht es dir gut?
867
00:46:14,730 --> 00:46:15,773
-Riri!
-Ja.
868
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
(ÜBER KOMM) Mir geht es gut.
869
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
OFFIZIER: Eintreffend!
FRAU: Geh aus dem Weg!
870
00:46:22,654 --> 00:46:23,655
(IN XHOSA) Oh mein Gott!
871
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
-(AUF ENGLISCH) Scheiße!
-RIRI: Und keine Sorge.
872
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
Ich habe eine Sonderlieferung erhalten
für euch alle in drei,
873
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
zwei, eins...
874
00:46:30,078 --> 00:46:31,163
SHURI: Schön, Riri!
875
00:46:31,246 --> 00:46:32,581
Wir haben den Glanz bekommen
Wir haben die Seele
876
00:46:32,664 --> 00:46:33,874
Wir haben die Welle bekommen
877
00:46:33,957 --> 00:46:35,417
RIRI: Whoo!
878
00:46:36,627 --> 00:46:37,961
(KEUCHT, YELPS)
879
00:46:38,504 --> 00:46:39,505
(STÖHNT)
880
00:46:40,422 --> 00:46:41,673
-SHURI: Riri!
-(KEUCHT)
881
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
(GERÄT WIRRT)
882
00:47:08,492 --> 00:47:11,578
(KEUCHT) Was ist gerade passiert?
Shuri!
883
00:47:12,120 --> 00:47:13,121
Shuri!
884
00:47:23,298 --> 00:47:25,300
(Okoje atmet zittrig)
885
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
(KIMOYO BEADS TRILL)
886
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
GRIOT: Die Vitalwerte der Prinzessin
sind stabil, General.
887
00:47:31,640 --> 00:47:34,226
Sie sollte wiedererlangen
Bewusstsein für einen Moment.
888
00:47:34,309 --> 00:47:36,019
(ANZUGSSCHABEN)
889
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
(GRUNTZT)
890
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
(SEILRÜCKZIEHEN)
891
00:47:43,068 --> 00:47:44,069
(METALLKLANG)
892
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
(KRIEGER GRUNZEN)
893
00:47:50,868 --> 00:47:52,119
(keucht)
894
00:47:52,202 --> 00:47:54,204
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
895
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
(GRUNTZT)
896
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
Gehen Sie noch einen Schritt näher
897
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
und ich werde euch alle töten.
898
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
OFFIZIER: (über Lautsprecher)
Lass deine Waffen fallen!
899
00:48:17,603 --> 00:48:18,770
(IN ANDERER SPRACHE)
Töte den Wissenschaftler.
900
00:48:18,937 --> 00:48:20,564
Ich werde mich um die Zeugen kümmern.
901
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
OK.
902
00:48:23,567 --> 00:48:24,693
(AUF ENGLISCH) Hey, ist sie blau?
903
00:48:25,068 --> 00:48:26,570
-(GRUNTZT)
-(OFFIZIER STÖHNT)
904
00:48:26,653 --> 00:48:28,363
(IN ANDERER SPRACHE)
Töte zuerst diese Frau.
905
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
(AUF ENGLISCH) Lass deine Waffe fallen!
906
00:48:31,491 --> 00:48:32,910
(SCHÜSSE)
907
00:48:33,243 --> 00:48:35,579
(Alle grunzen)
908
00:48:44,713 --> 00:48:46,715
(KRIEGER STÖHNEN)
909
00:48:55,390 --> 00:48:56,934
(beide grunzen)
910
00:49:01,355 --> 00:49:02,689
(Knurrt)
911
00:49:04,650 --> 00:49:06,693
(IN ANDERER SPRACHE)
Gehe nach Namora.
912
00:49:09,237 --> 00:49:11,365
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
913
00:49:14,117 --> 00:49:15,327
(Axt klirrt)
914
00:49:19,039 --> 00:49:20,374
(beide grunzen)
915
00:49:31,176 --> 00:49:32,678
(keuchend)
916
00:49:54,491 --> 00:49:55,993
(MÄNNLICHER KRIEGER SCHREIT)
917
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
-(OKOYE SCHREIT)
-(STÖHNEN)
918
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
(OKOYE keucht und stöhnt)
919
00:50:15,804 --> 00:50:18,306
Du bist meine Klinge nicht wert.
920
00:50:19,141 --> 00:50:20,809
-(GRUNTZT)
-(KIMOYO BEADS TRILL)
921
00:50:20,892 --> 00:50:22,561
-(KNISTER)
-(GRUNTZT)
922
00:50:22,644 --> 00:50:24,438
(STÖHNT LAUT)
923
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
(BEIDE SCHREIEN)
924
00:50:27,691 --> 00:50:29,317
-(SPEER VIBRIEREN)
-(GRUNTZT)
925
00:50:30,944 --> 00:50:32,487
NAMORA: Warum dauert es so lange?
926
00:50:32,863 --> 00:50:35,490
Dies ist keine Zeit für Spiele.
927
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
(GRUNTZT)
928
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
SHURI: (gedämpft) Okoye!
929
00:50:47,252 --> 00:50:48,253
(AUF ENGLISCH) Warte!
930
00:50:48,336 --> 00:50:49,713
GRIOT: Aktiviert
Interpretation.
931
00:50:49,796 --> 00:50:50,964
-Ich bin Shuri.
-(GRIOT-ÜBERSETZUNG)
932
00:50:51,048 --> 00:50:52,340
Prinzessin von Wakanda.
933
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
Ich verlange, dass du mich nimmst
nach Namor.
934
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
Füge keinen Schaden zu
zu diesem Mädchen.
935
00:50:57,846 --> 00:50:59,473
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
936
00:50:59,556 --> 00:51:01,641
GRIOT: (ÜBERSETZUNG)
Nehmen wir sie beide lebend?
937
00:51:01,933 --> 00:51:04,227
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
-GRIOT: Ja, Attuma.
938
00:51:04,561 --> 00:51:05,854
(Axt klirrt)
939
00:51:06,313 --> 00:51:08,315
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
940
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
(MASKE ZISCHT)
941
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
(MASKE ZISCHT)
942
00:51:19,326 --> 00:51:20,452
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
943
00:51:20,535 --> 00:51:21,661
GRIOT: Atme.
944
00:51:21,745 --> 00:51:23,288
(atmet tief ein)
945
00:51:24,915 --> 00:51:26,958
(Husten und Keuchen)
946
00:51:30,587 --> 00:51:31,588
Shuri!
947
00:51:36,968 --> 00:51:38,637
(SCHREIEN)
948
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
-(Undeutliches Funkgespräch)
-(ATMT AUS)
949
00:51:50,023 --> 00:51:52,692
Ross, von der Agentur.
Haben Sie Zeugen?
950
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
Keiner. Aber wir denken
es waren die Wakandaner.
951
00:51:55,445 --> 00:51:56,446
Verzeihung?
952
00:51:56,530 --> 00:51:57,656
Unsere Außenstelle
Habe einen Tipp von Langley bekommen
953
00:51:57,739 --> 00:51:58,740
dass sie kamen.
954
00:51:58,907 --> 00:52:00,700
Rechts. Wer hat diesen Anruf getätigt?
955
00:52:01,743 --> 00:52:03,120
-Das hat sie.
-AGENT: Direktor de Fontaine.
956
00:52:05,539 --> 00:52:06,915
Direktor de Fontaine.
957
00:52:06,998 --> 00:52:07,999
Wirklich?
958
00:52:08,083 --> 00:52:09,084
Na ja...
959
00:52:10,085 --> 00:52:11,962
Äh, denkt Agent
es waren die Wakandaner.
960
00:52:12,504 --> 00:52:14,005
Ja, das waren wir
auf jedem einzelnen von ihnen
961
00:52:14,089 --> 00:52:15,090
seit sie unser Schiff ausgelöscht haben.
962
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
Deshalb wollte ich dich hier haben.
963
00:52:17,676 --> 00:52:18,760
Du siehst gut aus.
964
00:52:18,844 --> 00:52:20,428
Oh. Nun, ich versuche es.
965
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
DE FONTAINE: Sie sagen
Ist das Heim-Fitnessstudio da?
966
00:52:22,180 --> 00:52:23,181
ROSS: Ja. Letztes Jahr.
967
00:52:23,348 --> 00:52:26,059
Vielleicht komme ich mal vorbei
und spring auf dein Peloton.
968
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
Hallo.
969
00:52:27,894 --> 00:52:29,646
-Ich bin der zuständige Spezialagent.
-Oh, gut für dich.
970
00:52:29,729 --> 00:52:31,898
Du willst mich durchgehen
die Beweise hier, oder was?
971
00:52:32,065 --> 00:52:34,234
-Ja. Okay. Nach Ihnen.
-Ja. Okay.
972
00:52:34,317 --> 00:52:35,527
-In Ordnung.
-Also, was ist hier passiert?
973
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Ähm, denken wir
Es war ein Autounfall,
974
00:52:37,904 --> 00:52:39,656
aber wir haben Probleme
die Autos finden.
975
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
DE FONTAINE: Was meinen Sie?
976
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
Es war einfach so
Wann hast du es gefunden?
977
00:52:42,242 --> 00:52:43,869
SPEZIALAGENT: Ja.
Wir gehen davon aus, dass jemand daran beteiligt ist
978
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
habe die Fahrzeuge losgeworden.
979
00:52:45,036 --> 00:52:46,204
DE FONTAINE:
Wie wurden sie los?
980
00:52:46,288 --> 00:52:47,747
SPECIAL AGENT: Sie haben abgeladen
sie in den Fluss.
981
00:52:47,914 --> 00:52:49,124
DE FONTAINE:
Du machst Witze.
982
00:52:50,167 --> 00:52:51,751
Darauf ist ein MIT-Aufkleber angebracht.
983
00:52:51,918 --> 00:52:54,296
Ich möchte, dass das übertragen wird
sofort der NSA melden.
984
00:52:54,462 --> 00:52:56,548
Hey, Ross?
Du hast einen vollen Tank?
985
00:52:56,715 --> 00:52:58,383
Kannst du mich mitnehmen?
zurück nach Langley?
986
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
ROSS: (ZÖGERT)
Es ist eine achtstündige Fahrt.
987
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
DE FONTAINE: Ja.
Wir können über den Fall reden.
988
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
Eigentlich hätte ich nichts dagegen...
(Räusert sich)
989
00:53:04,764 --> 00:53:06,933
Ich entschuldige mich bei Ihnen
für ein paar Dinge, die ich gesagt habe
990
00:53:07,017 --> 00:53:08,059
während unserer Ehe.
991
00:53:11,438 --> 00:53:12,689
OKOYE: Sie waren blau.
992
00:53:13,732 --> 00:53:15,567
Und das hatten sie
übermenschliche Kraft.
993
00:53:16,484 --> 00:53:19,321
Und sie kamen aus dem Wasser
auf dem Rücken von Walen.
994
00:53:20,197 --> 00:53:21,865
Ich habe drei von ihnen niedergeschlagen
995
00:53:21,948 --> 00:53:23,408
mit Schlägen
das hätte sie töten sollen,
996
00:53:23,491 --> 00:53:25,202
aber sie erhoben sich wieder.
997
00:53:25,368 --> 00:53:28,622
Ich möchte sofort gehen
um unsere Prinzessin zurückzuholen.
998
00:53:40,425 --> 00:53:41,635
RAMONDA: Okay,
999
00:53:42,010 --> 00:53:44,429
Du wirst es sein
deines Ranges entzogen
1000
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
als General der Armeen Wakandas
1001
00:53:46,598 --> 00:53:49,559
und Ihren Status
als Dora Milaje.
1002
00:53:54,356 --> 00:53:55,523
(IN XHOSA)
Redeerlaubnis...
1003
00:53:55,607 --> 00:53:56,900
meine Königin?
1004
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
(AUF ENGLISCH) Das dürfen Sie.
1005
00:53:59,402 --> 00:54:00,862
(IN XHOSA) Ich flehe dich an.
1006
00:54:02,864 --> 00:54:04,324
(AUF ENGLISCH)
Ich habe alles gegeben.
1007
00:54:05,283 --> 00:54:09,079
Lass mich sterben, um mein Land zu retten
und dieser Thron.
1008
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
(IN XHOSA)
Ich frage dich, Mutter.
1009
00:54:11,414 --> 00:54:13,208
(AUF ENGLISCH) Erlauben Sie mir
um das richtig zu machen.
1010
00:54:13,291 --> 00:54:14,584
„Mach es richtig“?
1011
00:54:15,126 --> 00:54:16,127
(WEILT)
1012
00:54:16,211 --> 00:54:19,339
Ich weiß nicht, ob meine Tochter
ist lebendig oder tot.
1013
00:54:19,506 --> 00:54:22,759
Vielleicht sind wir
zu voreilig.
1014
00:54:22,842 --> 00:54:24,177
M'BAKU: Mmm.
1015
00:54:24,844 --> 00:54:29,224
Sie hob einen Speer dagegen
ihr eigener Ehemann für Wakanda.
1016
00:54:29,391 --> 00:54:31,935
Wo ist sie?
Jetzt ist mein verräterischer Ehemann
1017
00:54:32,102 --> 00:54:36,398
aber an einem Ort, wo sie kann
besuchen, wenn sie wollte? Meins...
1018
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
ist bei den Vorfahren.
1019
00:54:39,651 --> 00:54:44,447
Ich bin die Königin der meisten
mächtigste Nation der Welt,
1020
00:54:44,614 --> 00:54:47,826
und meine ganze Familie ist weg!
1021
00:54:48,660 --> 00:54:51,454
Habe ich nicht alles gegeben?
1022
00:55:00,630 --> 00:55:02,549
Auf die Beine, General.
1023
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Ich habe dir zur Seite gestanden
1024
00:55:11,099 --> 00:55:14,728
nach Killmonger
bestieg den Thron,
1025
00:55:14,894 --> 00:55:18,481
und du und die Ältesten
in diesem Raum stand ihm zur Seite
1026
00:55:18,648 --> 00:55:22,277
während ich bettelte
zu den Jabari zum Schutz.
1027
00:55:23,653 --> 00:55:25,071
Und ich habe dich gewarnt
1028
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
über die Mitnahme meiner Tochter
auf dieser Mission,
1029
00:55:28,199 --> 00:55:30,118
und du hast sie verloren.
1030
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
Also, heute,
1031
00:55:33,288 --> 00:55:35,457
Ich bin fertig. (ATEMSCHAUTER)
1032
00:55:36,291 --> 00:55:38,293
(Grabmusik spielt)
1033
00:55:45,008 --> 00:55:47,385
(Seufzt tief)
1034
00:56:02,942 --> 00:56:04,778
(TÜR WIRRT)
1035
00:56:21,544 --> 00:56:24,089
Bist du hier, GRIOT?
1036
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
GRIOT: Ja, meine Königin.
1037
00:56:27,717 --> 00:56:31,096
Warst du bei Shuri?
als sie entführt wurde?
1038
00:56:31,262 --> 00:56:32,555
GRIOT:Das war ich.
1039
00:56:32,722 --> 00:56:35,475
Können Sie nachverfolgen?
ihre Kimoyo-Perlen?
1040
00:56:35,642 --> 00:56:38,061
DE FONTAINE: Ballistik gefunden
Schnecken überall in Cambridge.
1041
00:56:38,144 --> 00:56:40,230
Diese Wakandaner wirklich
machte einen Rundgang durch die Stadt.
1042
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
ROSS: Hmm.
1043
00:56:41,398 --> 00:56:43,149
Ich kann nicht sehen, wie
Sie haben herausgefunden, wer es gebaut hat.
1044
00:56:43,233 --> 00:56:45,652
Diese Informationen
ist streng geheim.
1045
00:56:46,444 --> 00:56:48,029
(GERÄT KLINGELT LEISE)
1046
00:56:48,905 --> 00:56:49,906
Was ist das?
1047
00:56:49,989 --> 00:56:51,408
-Das ist ein neuer Klingelton?
-Oh Scheiße.
1048
00:56:52,742 --> 00:56:54,828
Äh, Direktor, es tut mir leid.
Das muss ich nehmen.
1049
00:56:54,911 --> 00:56:56,121
Es ist genug
mit den Titeln.
1050
00:56:56,204 --> 00:56:57,372
Nimm es einfach. Es ist mir egal.
1051
00:56:57,455 --> 00:56:58,665
Hey, Schatz, Schatz.
1052
00:56:58,748 --> 00:57:00,375
Oh. (lacht)
1053
00:57:00,458 --> 00:57:03,002
Äh, nein, ich bin...
Ich bin bei meinem Chef. Jetzt.
1054
00:57:03,711 --> 00:57:05,088
Eigentlich geht sie.
1055
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
In Ordnung.
1056
00:57:06,423 --> 00:57:08,883
Ich werde von zu Hause aus arbeiten,
und dann duschen.
1057
00:57:11,094 --> 00:57:12,095
(AUTO STARTET)
1058
00:57:14,597 --> 00:57:16,182
(KIMOYO BEADS CHIRP)
1059
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
Everett Ross.
1060
00:57:17,934 --> 00:57:19,060
Königin Ramonda?
1061
00:57:19,227 --> 00:57:21,187
Was machst du?
mit Shuris Kimoyo-Perlen?
1062
00:57:21,271 --> 00:57:23,231
Ich wusste nicht, dass es ihr gehörte.
In Ordnung?
1063
00:57:23,314 --> 00:57:25,567
Ich habe sie gerade gefunden
an einem ziemlich hässlichen Tatort.
1064
00:57:26,609 --> 00:57:27,735
Hast du den Schüler?
1065
00:57:28,611 --> 00:57:31,573
Shuri versuchte sie zu retten
als sie beide entführt wurden.
1066
00:57:32,490 --> 00:57:33,950
Was? Von wem aufgenommen?
1067
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
Meine Agentur geht davon aus, dass Sie es waren.
1068
00:57:37,662 --> 00:57:39,706
Und ich mache mir Sorgen
Sie könnten sich der Tatsache bewusst sein
1069
00:57:39,789 --> 00:57:42,041
dass ich Shuri und Okoye darauf hingewiesen habe
in die richtige Richtung.
1070
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Schauen Sie, wenn sie in Gefahr sind,
Ich möchte helfen.
1071
00:57:44,002 --> 00:57:45,920
Aber ich kann es nicht, wenn ich es nicht weiß
was ist los.
1072
00:57:46,087 --> 00:57:48,798
Ich fürchte, das gibt es
eine neue Weltmacht im Spiel.
1073
00:57:49,215 --> 00:57:51,176
Ein Land
das ist schon auf unserem Radar?
1074
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Oder meinst du jemand anderen?
1075
00:57:52,343 --> 00:57:54,345
RAMONDA: Das ist alles, was ich jetzt sagen kann.
1076
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Bitte,
1077
00:57:55,930 --> 00:57:58,600
Benachrichtigen Sie mich, wenn Ihre Regierung
beschließt zu handeln
1078
00:57:58,683 --> 00:58:00,268
auf ihren Verdacht.
1079
00:58:00,351 --> 00:58:01,519
Ja. Sicher.
1080
00:58:02,103 --> 00:58:06,107
Äh, schauen Sie, wenn da etwas ist
Ich kann Ihnen helfen, lassen Sie es mich wissen.
1081
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
Ich verdanke Shuri mein Leben.
1082
00:58:08,818 --> 00:58:12,739
GRIOT, hatte Shuri
ihre Ohrringe mit ihr?
1083
00:58:12,906 --> 00:58:15,450
GRIOT: Ich habe sie aus den Augen verloren
im Nordatlantik
1084
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
aber die Leute, die sie entführt haben
sprach Yucatec Maya.
1085
00:58:28,922 --> 00:58:30,256
RAMONA: (AUF HAITIANISCH-KREOLISCH)
Hallo.
1086
00:58:36,471 --> 00:58:38,056
Sind Sie wegen der Schulleiterin hier?
1087
00:58:45,230 --> 00:58:46,231
Sie ist da.
1088
00:58:47,148 --> 00:58:48,900
Sehr gut.
1089
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
Hallo.
1090
00:59:03,456 --> 00:59:06,960
Bitte entschuldigen Sie uns kurz.
1091
00:59:07,043 --> 00:59:08,920
-Hmm?
-MÄDCHEN 1: Oui, Miss Nakia.
1092
00:59:11,381 --> 00:59:12,423
MÄDCHEN 1: Hallo.
1093
00:59:12,507 --> 00:59:13,508
MÄDCHEN 2: Hallo.
1094
00:59:13,591 --> 00:59:14,592
Hallo.
1095
00:59:19,389 --> 00:59:20,640
(AUF ENGLISCH) Königinmutter.
1096
00:59:22,475 --> 00:59:24,769
Hier ist alles eine Lektion
für die Kinder.
1097
00:59:24,936 --> 00:59:27,939
Sie haben die Wände gestrichen,
sie füttern die Fische,
1098
00:59:28,106 --> 00:59:30,400
und sie wachsen
alles, was wir hier essen.
1099
00:59:30,567 --> 00:59:33,194
Ich erkenne es
einige der Konzepte hier.
1100
00:59:33,361 --> 00:59:35,321
Aber du benutzt
anderes Material.
1101
00:59:35,488 --> 00:59:38,825
Ja, wir verwenden strikt was
was wir hier in Haiti finden können.
1102
00:59:40,827 --> 00:59:44,163
Du wurdest vermisst
bei T'Challas Beerdigung.
1103
00:59:47,292 --> 00:59:48,293
Ach...
1104
00:59:55,925 --> 00:59:57,135
(RUHIG) Königinmutter.
1105
00:59:57,302 --> 01:00:00,263
RAMONDA: Es ist sechs Jahre her
seit du uns verlassen hast.
1106
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Ich dachte, dass du es zumindest tun würdest
Kommen Sie zur Zeremonie zurück.
1107
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Ich hatte Angst
1108
01:00:08,730 --> 01:00:12,525
wie endgültig
die Beerdigung wäre.
1109
01:00:12,609 --> 01:00:15,653
Nakia, Tochter Yaas,
1110
01:00:16,946 --> 01:00:20,825
wohin du auch gehst,
Du bist immer noch Wakandan,
1111
01:00:20,992 --> 01:00:24,621
und du weißt es
Der Tod ist nicht das Ende.
1112
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
(IN XHOSA) Danke.
1113
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
(AUF ENGLISCH)
Wie geht es allen zu Hause?
1114
01:00:37,675 --> 01:00:40,011
Shuri wurde entführt.
1115
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
Was?
1116
01:00:42,138 --> 01:00:45,141
Du hast eingeschleust
viele Nationen zuvor.
1117
01:00:45,558 --> 01:00:47,477
(IN XHOSA)
Das ist lange her.
1118
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
(AUF ENGLISCH)
Damals war ich ein anderer Mensch.
1119
01:00:48,978 --> 01:00:52,023
Ich brauche jemanden, der es finden kann
wo sie festgehalten wird,
1120
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
und rette sie,
ohne gesehen zu werden.
1121
01:00:55,610 --> 01:00:58,446
Wer in aller Welt würde einen Krieg riskieren?
mit Wakanda?
1122
01:01:00,823 --> 01:01:01,908
RIRI: Oh mein Gott. (keuchend)
1123
01:01:01,991 --> 01:01:03,284
SHURI: Okay, atme. Atmen.
1124
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Oh, sag mir nicht, ich soll atmen.
1125
01:01:04,994 --> 01:01:05,995
Wo zum Teufel sind wir?
1126
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
Wir sind in einer Höhle.
Ich bin mir nicht sicher, wo.
1127
01:01:08,373 --> 01:01:09,374
Oh mein Gott!
1128
01:01:09,916 --> 01:01:11,501
(keucht) Was ist das?
1129
01:01:11,668 --> 01:01:14,420
SHURI: Glühwürmchen.
Ihre Larve gibt Licht ab.
1130
01:01:14,504 --> 01:01:16,422
-(RIRI schnappt heftig nach Luft)
-SHURI: Beruhige dich einfach.
1131
01:01:16,839 --> 01:01:18,716
Okay, gibt es da etwa
ein neuer Black Panther
1132
01:01:18,800 --> 01:01:20,051
dass du anrufen kannst
um uns abzuholen?
1133
01:01:20,134 --> 01:01:21,135
Nein.
1134
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Warum nicht?
1135
01:01:22,303 --> 01:01:24,097
Weil das nicht der Fall ist
funktioniert nicht mehr so.
1136
01:01:24,847 --> 01:01:26,432
Der Black Panther ist weg.
1137
01:01:27,100 --> 01:01:28,184
Also habt ihr alle aufgehört
schwarze Panther haben
1138
01:01:28,267 --> 01:01:29,268
wenn ich entführt werde?
1139
01:01:29,769 --> 01:01:31,771
(GEHEIMNISVOLLE MUSIKSPIELE)
1140
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
(auf Maya) Prinzessin.
1141
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
Hier trägt das Königshaus traditionelle Kleidung.
1142
01:01:39,487 --> 01:01:41,656
Wir haben das für Sie anfertigen lassen.
1143
01:01:42,365 --> 01:01:44,534
(AUF ENGLISCH)
Verstehst du sie?
1144
01:01:44,701 --> 01:01:46,202
Nicht ganz.
1145
01:01:48,287 --> 01:01:49,497
Nuh-uh.
1146
01:01:49,664 --> 01:01:51,999
Das ist irgendein Superschurken-Scheiß
genau dort.
1147
01:01:52,166 --> 01:01:53,501
Das gibt es in jedem Film.
1148
01:01:53,668 --> 01:01:54,919
Prinzessin Leia.
1149
01:01:55,086 --> 01:01:56,337
Belle von
Die Schöne und das Biest.
1150
01:01:56,421 --> 01:01:59,048
Dieses weiße Küken
von Indiana Jones.
1151
01:01:59,132 --> 01:02:00,258
Es ist in Ordnung.
1152
01:02:00,341 --> 01:02:02,885
Du solltest sehen, was ich habe
zum Tragen bei Warrior Falls.
1153
01:02:03,803 --> 01:02:05,972
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK WEITER)
1154
01:02:09,308 --> 01:02:10,309
(AUF MAYA) Komm mit mir.
1155
01:02:11,310 --> 01:02:12,729
(ZÖGERT AUF ENGLISCH) Warte.
1156
01:02:12,812 --> 01:02:15,273
Du lässt mich nicht hier drin,
Bist du?
1157
01:02:15,356 --> 01:02:16,816
Ich komme zurück.
1158
01:02:17,483 --> 01:02:18,693
Ich komme zurück.
1159
01:02:18,860 --> 01:02:20,778
Bleiben Sie ruhig.
1160
01:02:28,161 --> 01:02:29,245
(AUF MAYA) Essen?
1161
01:02:30,913 --> 01:02:31,998
(lacht nervös)
1162
01:02:33,166 --> 01:02:35,168
(KRYPTIC MUSIK SPIELT)
1163
01:02:38,171 --> 01:02:39,964
(Undeutliches Geschwätz)
1164
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
(Ziegen meckern)
1165
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
(AUF SPANISCH)
Hallo Ma'am. Schön, Sie kennenzulernen.
1166
01:02:45,219 --> 01:02:46,262
Wobei kann ich Ihnen helfen?
1167
01:02:47,638 --> 01:02:50,349
Mein Name ist Maria Aldana.
Ich bin ein Student aus Merida...
1168
01:02:50,683 --> 01:02:52,393
Ich bin nicht interessiert. Geh weg. Bitte.
1169
01:02:52,560 --> 01:02:56,564
Ja natürlich. Ich meine nicht
um dich zu stören. Gib mir einfach eine Sekunde...
1170
01:02:57,023 --> 01:02:59,025
Mein Professor erwähnte eine Studie
1171
01:02:59,192 --> 01:03:03,738
wo Sie den Forschern das gesagt haben
Du bist auf etwas gestoßen...
1172
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
Jemand Unvorstellbares.
1173
01:03:07,700 --> 01:03:10,244
Das Reden brachte nichts Gutes
mit diesen Außenseitern.
1174
01:03:10,411 --> 01:03:11,829
Ich flehe dich an.
1175
01:03:11,996 --> 01:03:13,164
Verlassen. Jetzt.
1176
01:03:14,832 --> 01:03:17,502
(auf Maya)
Ich bin ihm auch begegnet.
1177
01:03:17,585 --> 01:03:19,837
(KRYPTIC MUSIK WEITER)
1178
01:03:28,513 --> 01:03:32,433
(AUF SPANISCH) Manchmal fingen wir ein
Blick auf einen Mann mit geflügelten Füßen...
1179
01:03:33,684 --> 01:03:35,353
...am Ufer des Strandes.
1180
01:03:36,103 --> 01:03:37,980
Wir dachten, er sei ein Geist.
1181
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
Der K'uk'ulkan.
1182
01:03:40,900 --> 01:03:43,361
Unser gefiederter Schlangengott,
1183
01:03:44,153 --> 01:03:47,114
...von diesem Reich und dem Reich darunter.
1184
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
Das würde mir sehr gefallen
um diesen Strand zu besuchen.
1185
01:03:51,410 --> 01:03:52,662
Seien Sie gewarnt...
1186
01:03:53,120 --> 01:03:58,918
K'uk'ulkan ist schon hier
viel länger als du und ich.
1187
01:03:59,252 --> 01:04:01,337
Andere, die nach ihm gesucht haben
1188
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
mit Kummer im Herzen...
1189
01:04:03,756 --> 01:04:04,966
sind nie zurückgekehrt.
1190
01:04:05,883 --> 01:04:07,969
Verloren in der Tiefe...
1191
01:04:08,803 --> 01:04:09,804
für immer...
1192
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
(Unheimliche Musik spielt)
1193
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
(AUF ENGLISCH) Prinzessin.
1194
01:04:31,617 --> 01:04:32,618
Willkommen.
1195
01:04:34,579 --> 01:04:37,039
Bitte fühlen Sie sich frei.
1196
01:04:44,297 --> 01:04:45,590
Das ist wunderschön.
1197
01:04:46,424 --> 01:04:48,175
Das gehörte meiner Mutter.
1198
01:04:58,227 --> 01:05:00,771
Das sind alle
Mesoamerikanische Artefakte.
1199
01:05:02,231 --> 01:05:04,108
Höchstwahrscheinlich 16. Jahrhundert.
1200
01:05:05,318 --> 01:05:07,528
Warst du am Leben?
seitdem?
1201
01:05:09,488 --> 01:05:11,032
Deine Mutter war ein Mensch.
1202
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
Das war sie.
1203
01:05:13,659 --> 01:05:15,870
Dann wurde sie
etwas anderes.
1204
01:05:16,037 --> 01:05:18,080
-Wie?
-"Wie?"
1205
01:05:18,664 --> 01:05:21,125
„Wie“ ist nie
genauso wichtig wie das „Warum“.
1206
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
(Unheimliche Musik geht weiter)
1207
01:05:32,386 --> 01:05:33,846
NAMOR: Meine Mutter
und ihr Dorf
1208
01:05:33,930 --> 01:05:35,514
wurden von ihren Höfen vertrieben
1209
01:05:35,681 --> 01:05:39,435
durch spanische Eroberer
Wer brachte die Pocken,
1210
01:05:39,602 --> 01:05:42,480
eine hasserfüllte Sprache,
und Dogma aus einer anderen Welt.
1211
01:05:44,273 --> 01:05:45,983
Angesichts des Hungers,
1212
01:05:46,150 --> 01:05:47,985
Krieg und Krankheit,
1213
01:05:48,444 --> 01:05:50,237
Meine Leute haben sich an Chaac gewandt...
1214
01:05:51,906 --> 01:05:53,783
unser Gott des Regens und der Fülle.
1215
01:05:55,993 --> 01:05:58,829
Chaac hat unseren Schamanen gegeben
eine Vision...
1216
01:05:58,913 --> 01:06:01,582
(keucht)
-...ein Weg, sein Volk zu retten.
1217
01:06:01,666 --> 01:06:03,918
(ARBOLES BAJO EL MAR SPIELT)
1218
01:06:05,586 --> 01:06:09,966
NAMOR: Chaac führte ihn zu einer Pflanze
aus einem blauen Felsen sprießend.
1219
01:06:23,437 --> 01:06:25,648
Meine Mutter war mit mir schwanger
damals
1220
01:06:25,815 --> 01:06:28,067
und sie wollte nicht
die Pflanze einnehmen
1221
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
aus Angst
davon, was es mit mir machen könnte.
1222
01:06:30,945 --> 01:06:32,113
(AUF MAYA) Nein. Mein Baby.
1223
01:06:32,613 --> 01:06:34,490
(AUF ENGLISCH)
Aber der Schamane war überzeugend.
1224
01:06:43,082 --> 01:06:45,001
Schamane: (auf Maya)
Dein Baby ist krank.
1225
01:06:45,584 --> 01:06:47,294
Nur das kann ihn heilen.
1226
01:06:47,795 --> 01:06:51,424
Ihr Baby wird als erstes geboren
in unserem neuen Zuhause.
1227
01:06:53,050 --> 01:06:54,260
Nehmen Sie dieses Geschenk als Versprechen...
1228
01:06:54,427 --> 01:06:57,930
Er wird unser neuer König sein.
1229
01:07:00,182 --> 01:07:02,727
(ARBOLES BAJO EL MAR
WEITER)
1230
01:07:06,355 --> 01:07:08,190
NAMOR: (AUF ENGLISCH)
Sie wurden alle krank.
1231
01:07:08,274 --> 01:07:09,275
(KÖRPERSCHLAG)
1232
01:07:09,358 --> 01:07:11,193
Und ihr Leben
1233
01:07:11,360 --> 01:07:13,487
ihre Existenz dort
1234
01:07:13,654 --> 01:07:14,947
beendet.
1235
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
(Alle schnappen nach Luft)
1236
01:07:26,834 --> 01:07:29,086
Die Pflanze nahm weg
ihre Fähigkeit, Luft zu atmen
1237
01:07:29,253 --> 01:07:33,049
habe sie aber aktiviert
um Sauerstoff aus dem Meer zu gewinnen.
1238
01:07:36,385 --> 01:07:38,137
Sie ließen sich im Meer nieder
1239
01:07:38,804 --> 01:07:41,932
weg von Krieg und Krankheiten.
1240
01:07:44,518 --> 01:07:45,603
SCHAMANE: (AUF MAYA) Lass uns gehen!
1241
01:07:45,686 --> 01:07:46,729
(Schamane grunzt)
1242
01:07:50,024 --> 01:07:52,068
(Unheimliche Musik geht weiter)
1243
01:07:58,365 --> 01:08:00,785
(FRAU FLÜSTERT SEGEN
AUF SPANISCH)
1244
01:08:01,702 --> 01:08:03,120
(RITUALISTISCHES RHYTHMISCHES BLASEN)
1245
01:08:11,087 --> 01:08:13,255
(AUF ENGLISCH) Meine Mutter
hat mich dort zur Welt gebracht
1246
01:08:13,547 --> 01:08:16,801
und ich wurde
der erstgeborene Sohn von Talokan.
1247
01:08:17,259 --> 01:08:19,345
Die Pflanze hat mir Flügel verliehen
an meinen Knöcheln
1248
01:08:19,511 --> 01:08:21,930
und Ohren
das zeigte auf die Wolken.
1249
01:08:22,389 --> 01:08:23,640
Ich war ein Mutant.
1250
01:08:24,558 --> 01:08:27,812
Ich könnte im Himmel schwimmen
und altern langsamer.
1251
01:08:27,978 --> 01:08:30,481
Atme die Luft
unsere Vorfahren atmeten.
1252
01:08:31,732 --> 01:08:33,317
Als sie älter wurde,
1253
01:08:34,652 --> 01:08:38,238
meine Mutter trauerte um das Leben
an Land, das sie einst kannte...
1254
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
und starb mit gebrochenem Herzen.
1255
01:08:44,662 --> 01:08:46,287
Sie hat mir ein Versprechen abgenommen
1256
01:08:46,372 --> 01:08:48,624
um sie zu begraben
im Boden ihrer Heimat.
1257
01:08:53,754 --> 01:08:56,674
Nichts konnte mich darauf vorbereiten
für das, was ich dort gefunden habe.
1258
01:08:56,756 --> 01:08:58,551
-(MÄNNER SCHREIEN)
-(Peitschen peitschen)
1259
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
(SKLAVEN STÖHNEN)
1260
01:09:00,426 --> 01:09:02,054
-(MANN RUFT AUF SPANISCH)
-(FRAU STÖHNT)
1261
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
(AUF SPANISCH)
Wessen Kind ist das?
1262
01:09:06,308 --> 01:09:07,309
Hä?
1263
01:09:07,935 --> 01:09:10,104
(Unheimliche Musik spielt)
1264
01:09:18,444 --> 01:09:20,281
(MUSIKSOURS)
1265
01:09:20,363 --> 01:09:21,782
Schießen!
1266
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
Feuer!
1267
01:09:24,618 --> 01:09:25,786
(MÄNNER SCHREIEN)
1268
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
(PANISCHES SCHREIEN)
1269
01:09:39,466 --> 01:09:40,801
Bruder: Du bist ein Dämon.
1270
01:09:41,594 --> 01:09:42,845
Sohn Satans.
1271
01:09:43,011 --> 01:09:45,014
(AUF ENGLISCH) Ein Spanier
des Glaubens verfluchte mich.
1272
01:09:45,180 --> 01:09:47,057
Als er durch meine Hand starb,
1273
01:09:47,224 --> 01:09:48,267
Er hat mich angerufen...
1274
01:09:48,475 --> 01:09:49,643
(AUF SPANISCH)
Du bist ein Kind ohne Liebe.
1275
01:09:50,477 --> 01:09:51,645
Das Kind ohne Liebe.
1276
01:09:51,729 --> 01:09:52,897
(lacht)
1277
01:09:53,689 --> 01:09:55,900
(AUF ENGLISCH)
Das Kind ohne Liebe.
1278
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Und von dort habe ich meinen Namen übernommen.
1279
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
„Namor.“
1280
01:10:05,159 --> 01:10:07,995
Weil ich keine Liebe habe
für die Oberflächenwelt.
1281
01:10:09,997 --> 01:10:12,082
Warum erzählst du es mir?
das alles?
1282
01:10:13,500 --> 01:10:16,629
Damit Sie verstehen, warum
Ich muss den Wissenschaftler töten.
1283
01:10:16,795 --> 01:10:18,380
Was wäre, wenn wir sie mitnehmen würden?
nach Wakanda?
1284
01:10:19,757 --> 01:10:20,966
Lass uns gehen.
1285
01:10:21,926 --> 01:10:23,385
Ich gebe dir mein Wort.
1286
01:10:23,552 --> 01:10:25,012
Sie wird in meinem Land bleiben.
1287
01:10:25,221 --> 01:10:26,680
Das kann ich nicht riskieren, Prinzessin.
1288
01:10:26,847 --> 01:10:28,474
Dann behalte mich stattdessen.
1289
01:10:30,434 --> 01:10:32,061
Ich würde gerne Ihre Nation sehen.
1290
01:10:33,395 --> 01:10:36,023
Nun, du kannst nicht gehen
da unten drin.
1291
01:10:38,067 --> 01:10:41,528
Unterkühlung wird Sie ergreifen
fast augenblicklich.
1292
01:10:41,695 --> 01:10:43,948
Ihr Blut wird giftig
1293
01:10:44,031 --> 01:10:45,449
und der Druck des Ozeans
1294
01:10:45,532 --> 01:10:47,952
wird jeden Knochen brechen
in deinem Körper.
1295
01:10:51,038 --> 01:10:52,289
(IN HELLEM TON)
Oder Sie tragen einen Anzug.
1296
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
Wir haben einige davon. Aufleuchten.
1297
01:10:57,544 --> 01:10:58,545
Bleiben Sie nah dran.
1298
01:11:01,173 --> 01:11:03,384
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1299
01:11:51,890 --> 01:11:52,891
(YELPS)
1300
01:12:02,901 --> 01:12:04,570
SHURI: Hey! Namor, warte!
1301
01:12:25,215 --> 01:12:26,884
(Schweres Atmen)
1302
01:12:40,064 --> 01:12:42,274
(WALGESANG)
1303
01:12:43,150 --> 01:12:45,319
(Leichte Musik-Intro-Wiedergabe)
1304
01:12:49,615 --> 01:12:50,741
SHURI: Whoa!
1305
01:12:52,493 --> 01:12:54,870
(CON LA BRISA VON FOUDEQUSH
SPIELEN)
1306
01:12:58,415 --> 01:12:59,792
(Keuchend vor Ehrfurcht)
1307
01:13:35,244 --> 01:13:37,579
(CON LA BRISA VON FOUDEQUSH
WEITER)
1308
01:14:08,152 --> 01:14:09,611
Hallo.
1309
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
(CON LA BRISA VON FOUDEQUSH
WEITER)
1310
01:14:38,182 --> 01:14:39,308
Es ist wunderschön.
1311
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
Es besteht aus Vibranium.
1312
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
NAMOR: Ja.
1313
01:14:43,729 --> 01:14:45,314
In den Tiefen des Ozeans,
1314
01:14:45,731 --> 01:14:47,983
Ich habe die Sonne mitgebracht
zu meinem Volk.
1315
01:14:50,068 --> 01:14:51,195
Ich weiß, dass du mich gewünscht hast
1316
01:14:51,278 --> 01:14:53,530
um das Leben zu schonen
des Wissenschaftlers.
1317
01:14:53,906 --> 01:14:56,158
Aber jetzt siehst du es
was ich beschützen muss.
1318
01:14:58,076 --> 01:15:00,454
(CON LA BRISA VON FOUDEQUSH
WEITER)
1319
01:15:19,723 --> 01:15:20,891
(KIMOYO BEADS CHIRP)
1320
01:15:20,974 --> 01:15:23,060
GRIOT: (ÜBER KOMMS) Nakia,
Ihre Vermutung war richtig.
1321
01:15:23,227 --> 01:15:26,230
Ich habe einen Standort ausgewählt
auf Shuris Kimoyo-Ohrringen.
1322
01:15:30,901 --> 01:15:33,111
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
1323
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
(MOTOR BRUMMT)
1324
01:15:59,596 --> 01:16:02,224
GRIOT:Das Signal kommt
aus einer Unterwasserhöhle
1325
01:16:02,391 --> 01:16:05,852
ungefähr 140 Meter
unter der Oberfläche.
1326
01:16:06,478 --> 01:16:08,772
Königinmutter,
Ich habe ihr Signal gefunden.
1327
01:16:08,939 --> 01:16:11,066
Es kommt
aus einer Unterwasserhöhle.
1328
01:16:12,067 --> 01:16:13,068
Wenn sie da unten ist,
1329
01:16:13,151 --> 01:16:14,778
Ich bin sicher
Ich werde auf Widerstand stoßen.
1330
01:16:15,737 --> 01:16:17,656
Wie würdest du mich mögen
weitermachen?
1331
01:16:18,574 --> 01:16:22,953
Hol die Prinzessin zurück
mit allen notwendigen Mitteln.
1332
01:16:23,120 --> 01:16:26,331
Ich werde es versuchen
um Namor herauszuholen.
1333
01:16:34,756 --> 01:16:36,508
(ATMT TIEF)
1334
01:16:40,387 --> 01:16:42,389
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1335
01:17:01,241 --> 01:17:02,909
Du bist der erste Mensch
von der Oberfläche
1336
01:17:02,993 --> 01:17:04,494
nach Talokan kommen.
1337
01:17:05,495 --> 01:17:07,539
Bitte nehmen Sie dies als Zeichen
unserer Dankbarkeit.
1338
01:17:14,713 --> 01:17:17,299
Es wurde mit der Pflanze hergestellt
das hat Talokan gerettet.
1339
01:17:20,093 --> 01:17:21,470
Du bist jung, Prinzessin.
1340
01:17:22,346 --> 01:17:25,265
Wenn du so alterst wie ich,
du merkst es
1341
01:17:25,432 --> 01:17:28,185
Wir alle verlieren jeden, den wir lieben.
1342
01:17:28,352 --> 01:17:29,936
Aber als ich meinen Bruder verlor,
1343
01:17:30,103 --> 01:17:31,730
es fühlte sich einfach anders an.
1344
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
Er litt schweigend.
1345
01:17:34,149 --> 01:17:37,152
Als er mich schließlich fragte
Ich konnte ihm nicht helfen.
1346
01:17:38,236 --> 01:17:39,946
Wie macht das Sinn?
1347
01:17:40,906 --> 01:17:44,576
dass die Vorfahren es tun würden
gib mir Gaben und Fähigkeiten
1348
01:17:44,743 --> 01:17:47,496
um mir zu helfen, meinen Bruder zu retten,
und ich konnte nicht?
1349
01:17:48,997 --> 01:17:49,998
Warum?
1350
01:17:52,459 --> 01:17:54,961
Ich habe keine Antwort
für diese Frage.
1351
01:17:57,089 --> 01:17:59,633
Meine Vorfahren sagten oft:
1352
01:18:00,008 --> 01:18:03,428
„Nur die gebrochensten Menschen
können großartige Führungskräfte sein.
1353
01:18:07,182 --> 01:18:09,351
Ich bewundere
was du hier aufgebaut hast.
1354
01:18:11,645 --> 01:18:14,106
Und wie Sie geschützt haben
Deine Leute.
1355
01:18:14,898 --> 01:18:17,943
Aber als Prinzessin von Wakanda,
1356
01:18:18,110 --> 01:18:20,570
Ich werde nicht für dich einstehen
diese junge Frau töten.
1357
01:18:22,280 --> 01:18:25,367
Meine Nation wird nicht ruhen
bis ich zurückkomme.
1358
01:18:26,785 --> 01:18:28,912
Ich gehe nicht ohne sie.
1359
01:18:29,663 --> 01:18:33,375
Wir müssen einen friedlichen Weg finden
um dies zu lösen.
1360
01:18:37,045 --> 01:18:38,755
Das ist nicht mehr der Fall
über den Wissenschaftler.
1361
01:18:40,841 --> 01:18:42,467
Seit Jahrhunderten
die Oberflächennationen
1362
01:18:42,551 --> 01:18:45,345
haben erobert und versklavt
Leute wie wir.
1363
01:18:46,012 --> 01:18:47,472
Über Ressourcen.
1364
01:18:48,890 --> 01:18:51,143
Seit dem Tag
Ich habe meine Mutter begraben,
1365
01:18:51,309 --> 01:18:52,936
Ich habe mein Volk vorbereitet
1366
01:18:53,019 --> 01:18:55,147
für die damalige Zeit
sie werden für uns kommen.
1367
01:18:55,313 --> 01:18:59,526
Und diese Maschine ist das Zeichen
dass die Zeit jetzt gekommen ist.
1368
01:19:01,403 --> 01:19:06,742
Ich muss wissen, ob Wakanda
ist ein Verbündeter oder ein Feind.
1369
01:19:07,159 --> 01:19:09,035
Es gibt kein Dazwischen.
1370
01:19:11,163 --> 01:19:14,875
Sie planen also, Krieg zu führen
auf der ganzen Welt,
1371
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
und du willst Wakanda
um dir zu helfen?
1372
01:19:18,712 --> 01:19:19,880
Das ist Wahnsinn.
1373
01:19:20,046 --> 01:19:23,049
Es gibt keine Nation
das würde Wakanda nicht plündern
1374
01:19:23,133 --> 01:19:24,676
wenn man eine Chance bekommt.
1375
01:19:26,011 --> 01:19:27,929
Wenn wir ein Bündnis schließen,
1376
01:19:28,096 --> 01:19:30,807
wir können uns gegenseitig beschützen
indem man sie zuerst schlägt.
1377
01:19:31,349 --> 01:19:35,604
Dann, wenn die Bedrohung durch diese
Nationen wurden eliminiert,
1378
01:19:35,771 --> 01:19:38,398
Der Wissenschaftler wird zurückgebracht
nach Wakanda.
1379
01:19:38,815 --> 01:19:41,610
Und wenn Wakanda
akzeptiert nicht, was dann?
1380
01:19:42,694 --> 01:19:44,654
Der Wissenschaftler wird sterben.
1381
01:19:45,655 --> 01:19:48,575
Und Wakanda wird es sein
die erste Nation, die fiel.
1382
01:19:48,825 --> 01:19:50,368
Ein Angriff auf mein Volk?
1383
01:19:50,702 --> 01:19:52,162
Ja.
1384
01:19:52,329 --> 01:19:54,706
Und ich will dich
um mir zuzuhören.
1385
01:19:54,873 --> 01:19:57,834
Wakanda kann keinen Krieg gewinnen
mit Talokan.
1386
01:19:59,961 --> 01:20:01,838
(Wasser schwappt)
1387
01:20:01,922 --> 01:20:04,049
(auf Maya)
Du wurdest gerufen...
1388
01:20:04,216 --> 01:20:05,425
K'uk'ulkan.
1389
01:20:09,679 --> 01:20:11,890
(AUF ENGLISCH)
Ich habe dich in dieser Nacht gehört,
1390
01:20:11,973 --> 01:20:13,975
mit deiner Mutter am Fluss.
1391
01:20:15,268 --> 01:20:18,021
Du hast gesagt, du wolltest
um die Welt zu verbrennen.
1392
01:20:24,194 --> 01:20:25,695
Lasst es uns gemeinsam verbrennen.
1393
01:20:29,950 --> 01:20:31,493
(Wasserschwappen)
1394
01:20:34,329 --> 01:20:35,497
US-AUSSENMINISTER:
Königin Ramonda
1395
01:20:35,580 --> 01:20:37,249
wird uns kein Vibranium verkaufen.
1396
01:20:37,999 --> 01:20:39,543
Und jetzt haben sie entführt
eine junge Frau
1397
01:20:39,626 --> 01:20:40,877
Wer hat die Maschine gebaut?
1398
01:20:41,044 --> 01:20:42,337
Ja, bei allem Respekt,
1399
01:20:42,420 --> 01:20:44,047
Riri Williams
ist ein Wunderkind
1400
01:20:44,130 --> 01:20:46,341
der im Kreis herumlief
alle ihre Professoren.
1401
01:20:46,508 --> 01:20:47,968
Die Wakandaner
rekrutierten sie
1402
01:20:48,051 --> 01:20:49,386
als Teil ihrer
Outreach-Programm.
1403
01:20:49,553 --> 01:20:50,971
Mehr nicht. Und dann,
1404
01:20:51,137 --> 01:20:53,515
Ihr schickt ein SWAT-Team
im Schutz der Nacht
1405
01:20:53,682 --> 01:20:55,684
um die Kronprinzessin zu verhaften
1406
01:20:55,767 --> 01:20:57,102
eines Internationalen
Supermacht.
1407
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
Der Präsident will
beleidigend vorgehen
1408
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
gegen Wakanda.
1409
01:21:03,149 --> 01:21:04,401
(KRYPTISCHE MUSIK SPIELT)
1410
01:21:04,484 --> 01:21:06,361
Welche Art von Offensivaktion?
1411
01:21:07,070 --> 01:21:08,613
Destabilisierung.
1412
01:21:09,781 --> 01:21:13,118
Nun, Sonderoffizier Ross
ist unser Experte.
1413
01:21:13,285 --> 01:21:15,495
Also, Ross, was denkst du?
1414
01:21:15,662 --> 01:21:17,163
Meine Quellen sagen es mir
1415
01:21:17,247 --> 01:21:18,456
dass da noch jemand anderes ist
da draußen.
1416
01:21:19,374 --> 01:21:21,293
-Eine andere Nation?
-ROSS: Könnte sein. Ich weiß nicht.
1417
01:21:21,376 --> 01:21:22,377
Du musst es mir geben
genug Zeit
1418
01:21:22,460 --> 01:21:23,545
dies richtig zu untersuchen,
1419
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
sonst werden wir es tun
wir befinden uns im Krieg
1420
01:21:25,922 --> 01:21:27,757
mit einem Land
deren militärische Kapazität
1421
01:21:27,841 --> 01:21:29,801
wir können es nicht einmal begreifen.
1422
01:21:31,386 --> 01:21:32,387
Direktor?
1423
01:21:32,846 --> 01:21:35,098
Ich denke, er ist der Experte.
1424
01:21:35,181 --> 01:21:38,184
Ich denke, es wäre ein Fehler
um Wakanda anzugreifen.
1425
01:21:40,353 --> 01:21:41,771
(KIMOYO-PERLEN TRILLEN LEISE)
1426
01:21:44,983 --> 01:21:46,067
RAMONDA: (AM TELEFON) Ja?
1427
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Wir haben ein Problem.
1428
01:22:08,632 --> 01:22:10,967
Lebt meine Tochter?
1429
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
Die Prinzessin
ist lebendig und wohlauf.
1430
01:22:13,803 --> 01:22:16,640
Sie verlangte
nach Talokan gebracht werden.
1431
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Sie wird dort bleiben
vorerst.
1432
01:22:22,812 --> 01:22:26,066
Was kann ich Ihnen bieten?
im Austausch?
1433
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
Nichts.
1434
01:22:27,943 --> 01:22:29,653
Ich bin anderer Meinung.
1435
01:22:29,819 --> 01:22:33,490
Die Amerikaner bereiten sich vor
Wakanda die Schuld zu geben
1436
01:22:33,573 --> 01:22:36,117
für deinen Angriff
auf ihrem Bergbauschiff.
1437
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
Gib meine Tochter zurück
und der Wissenschaftler
1438
01:22:39,412 --> 01:22:42,999
oder ich werde sie informieren
deiner Existenz.
1439
01:22:49,714 --> 01:22:51,841
If you tell the Americans
über uns,
1440
01:22:53,343 --> 01:22:55,512
Wenn Sie versuchen, uns zu finden,
1441
01:22:56,596 --> 01:23:00,392
oder wenn ich ein Single entdecke
Wakandan-Schiff im Ozean,
1442
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Ich werde die Prinzessin töten.
1443
01:23:04,187 --> 01:23:05,981
Ich werde nach Wakanda kommen
1444
01:23:06,147 --> 01:23:08,108
und ich werde dich töten.
1445
01:23:17,450 --> 01:23:18,493
Also, was ist passiert?
1446
01:23:20,370 --> 01:23:23,373
Er will in den Krieg ziehen
mit der Oberflächenwelt,
1447
01:23:23,540 --> 01:23:25,333
und bat mich, ihm zu helfen.
1448
01:23:29,838 --> 01:23:31,256
Ich muss nachdenken.
1449
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
Wir sind nicht nie
Komm hier raus.
1450
01:23:34,175 --> 01:23:36,177
(Leichte Schritte)
1451
01:23:37,846 --> 01:23:39,806
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1452
01:23:43,143 --> 01:23:44,144
Ey!
1453
01:23:44,227 --> 01:23:46,271
-(WAFFENLADEN)
-(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1454
01:23:46,354 --> 01:23:47,689
(IN MAYA) Lass deinen Speer fallen!
1455
01:23:47,772 --> 01:23:49,315
Töte die Prinzessin!
1456
01:23:51,484 --> 01:23:52,986
(WAFFENLADEN)
1457
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
Lass dein Messer fallen.
1458
01:23:57,323 --> 01:23:58,408
Du...
1459
01:23:58,992 --> 01:24:00,118
Du hast sie getötet.
1460
01:24:00,994 --> 01:24:02,287
Lasst sie los
1461
01:24:02,495 --> 01:24:04,456
und du musst nicht sterben.
1462
01:24:04,873 --> 01:24:06,291
(Zittriger Atem)
1463
01:24:07,542 --> 01:24:08,543
Shuri...
1464
01:24:09,461 --> 01:24:11,046
(IN XHOSA) Bewegen Sie Ihren linken Arm.
1465
01:24:11,755 --> 01:24:12,756
(WÄCHTER GRUNTZT)
1466
01:24:12,839 --> 01:24:14,215
(Angespannte Musik geht weiter)
1467
01:24:14,299 --> 01:24:15,592
(STÖHNEN)
1468
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
(AUF ENGLISCH) Geht es dir gut?
1469
01:24:17,594 --> 01:24:18,970
Geht es dir gut?
1470
01:24:19,220 --> 01:24:20,472
-Gib mir deine Perlen!
-Lass uns gehen.
1471
01:24:20,638 --> 01:24:22,015
Gib mir deine Perlen.
Ich kann sie retten.
1472
01:24:22,098 --> 01:24:23,099
Wir müssen gehen.
1473
01:24:23,266 --> 01:24:24,392
Shuri, ich weiß es nicht
wer diese Dame ist,
1474
01:24:24,476 --> 01:24:25,560
aber wir müssen ihr zuhören.
1475
01:24:25,727 --> 01:24:26,895
Hör zu, ich habe sie geschlagen
mit einer Klangrunde.
1476
01:24:27,062 --> 01:24:29,314
Aus dieser Entfernung ist es tödlich.
Es gibt keine Chance.
1477
01:24:29,397 --> 01:24:31,274
Du verstehst es nicht.
Das wird Krieg bedeuten.
1478
01:24:31,441 --> 01:24:33,777
-Wir müssen gehen.
-Warten!
1479
01:24:33,860 --> 01:24:35,737
(keuchend)
1480
01:24:36,780 --> 01:24:38,990
(Angespannte Musik geht weiter)
1481
01:24:52,462 --> 01:24:54,297
(MOTOR BRUMMT)
1482
01:25:01,971 --> 01:25:03,640
(RAMONDA keucht emotional)
1483
01:25:04,599 --> 01:25:06,643
(SICHERE MUSIK SPIELT)
1484
01:25:17,403 --> 01:25:18,404
Haben sie dir wehgetan?
1485
01:25:18,488 --> 01:25:20,115
Nein. Nein.
1486
01:25:21,658 --> 01:25:22,867
Vielen Dank.
1487
01:25:23,618 --> 01:25:24,869
(IN XHOSA) Gern geschehen.
1488
01:25:26,371 --> 01:25:27,580
-GRIOT.
-GRIOT: (AUF ENGLISCH)Ja, meine Königin.
1489
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
Bringen Sie uns sofort nach Wakanda zurück.
1490
01:25:33,545 --> 01:25:35,380
(auf Maya)
Was ist mit meinem Kind passiert?
1491
01:25:37,340 --> 01:25:39,175
Die Wakandaner.
1492
01:25:39,968 --> 01:25:41,761
Sie kamen wegen ihr.
1493
01:25:44,389 --> 01:25:46,432
K'uk'ulkan...
1494
01:25:48,935 --> 01:25:52,397
kannst du mich retten?
1495
01:25:57,777 --> 01:25:58,862
(ATMT AUS)
1496
01:26:02,240 --> 01:26:03,324
(NAMOR seufzt)
1497
01:26:05,743 --> 01:26:07,120
Ist sie tot?
1498
01:26:09,497 --> 01:26:10,582
Ja.
1499
01:26:15,336 --> 01:26:17,505
(TRAURIGE MUSIK SPIELT)
1500
01:26:19,257 --> 01:26:21,593
Ruhe dich aus, Kind.
1501
01:26:24,137 --> 01:26:25,555
Sie kamen...
1502
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
während du mit der Königin gesprochen hast?
1503
01:26:31,394 --> 01:26:34,814
Wir hätten ihr nicht vertrauen sollen.
1504
01:26:35,523 --> 01:26:38,526
Die Prinzessin hat unser Zuhause gesehen.
1505
01:26:38,985 --> 01:26:41,196
Was hält sie davon ab?
1506
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
davon abzukommen, Talokan zu holen?
1507
01:26:43,823 --> 01:26:45,909
(MUSIK AUFBAU)
1508
01:26:45,992 --> 01:26:47,285
Das werde ich.
1509
01:26:48,870 --> 01:26:51,122
(Vorahnung, dass Musik abgespielt wird)
1510
01:27:19,901 --> 01:27:21,486
(RUMMERN)
1511
01:27:22,153 --> 01:27:23,613
Erhebe dich, Talokan!
1512
01:27:23,696 --> 01:27:25,448
(TALOKANIL WIEDERHOLT)
1513
01:27:26,115 --> 01:27:27,742
Erhebe dich, Talokan!
1514
01:27:27,825 --> 01:27:29,410
(TALOKANIL WIEDERHOLT)
1515
01:27:33,039 --> 01:27:35,083
(ECHO) Ich war geblendet
1516
01:27:35,291 --> 01:27:36,626
durch Hoffnung
1517
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
der Partnerschaft.
1518
01:27:40,421 --> 01:27:41,422
Und...
1519
01:27:42,048 --> 01:27:44,300
Ich bin einen Kompromiss eingegangen
1520
01:27:44,884 --> 01:27:47,011
uns alle.
1521
01:27:47,804 --> 01:27:48,930
Talokan
1522
01:27:49,347 --> 01:27:50,807
wird sich nicht bewegen
1523
01:27:50,974 --> 01:27:52,392
wieder.
1524
01:27:53,476 --> 01:27:54,477
Namora.
1525
01:27:55,728 --> 01:27:56,896
Attuma.
1526
01:27:58,481 --> 01:28:01,484
Wenn wir mit ihnen fertig sind
1527
01:28:04,404 --> 01:28:06,739
Sie werden niemals denken
1528
01:28:06,906 --> 01:28:08,950
des Annäherns
1529
01:28:09,117 --> 01:28:10,576
Talokan!
1530
01:28:12,954 --> 01:28:14,289
Erhebe dich, Talokan!
1531
01:28:14,664 --> 01:28:16,874
(TALOKANIL WIEDERHOLT GESANG)
1532
01:28:17,041 --> 01:28:18,376
Erhebe dich, Talokan!
1533
01:28:19,002 --> 01:28:20,420
(WIEDERHOLT GESANG)
1534
01:28:26,634 --> 01:28:29,137
MANN: (AUF ENGLISCH) Prinzessin,
Es ist schön, dich wieder zu haben.
1535
01:28:29,345 --> 01:28:31,389
Die Stadt war am Rande
seit du gegangen bist.
1536
01:28:32,307 --> 01:28:33,308
Gehen.
1537
01:28:33,474 --> 01:28:36,060
Stärken Sie die Schallbarrieren
für alle Wasserstraßen.
1538
01:28:36,227 --> 01:28:37,228
Prinzessin?
1539
01:28:38,146 --> 01:28:39,147
Neka.
1540
01:28:41,107 --> 01:28:43,484
Danke den Vorfahren. Hmm?
1541
01:28:43,818 --> 01:28:47,030
Ich wollte diese einfach zurückgeben.
1542
01:28:48,239 --> 01:28:50,408
Nein. Behalte sie.
1543
01:28:50,575 --> 01:28:52,076
Könnte sie bald brauchen.
1544
01:28:52,994 --> 01:28:54,996
Hast du das verstanden?
von da unten?
1545
01:28:57,957 --> 01:29:01,336
Stimmt es, dass du es gesehen hast?
ein Unterwasserimperium?
1546
01:29:02,587 --> 01:29:04,339
-Ja.
-ANEKA: Hmm.
1547
01:29:05,006 --> 01:29:06,591
Es ist wunderschön.
1548
01:29:07,842 --> 01:29:10,470
Aber diese Leute
sind gefährlich, Aneka.
1549
01:29:10,970 --> 01:29:12,013
ANEKA: Mm.
1550
01:29:19,854 --> 01:29:21,981
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1551
01:29:30,656 --> 01:29:33,451
RAMONDA: Also,
Frau Riri Williams,
1552
01:29:34,202 --> 01:29:36,371
Was denkst du über Wakanda?
1553
01:29:36,537 --> 01:29:38,539
Die Geschichten reichen einfach nicht aus
Dieser Ort wird gerecht.
1554
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
(RAMONDA LACHT)
1555
01:29:41,667 --> 01:29:42,710
Es ist großartig.
1556
01:29:42,877 --> 01:29:44,629
Aber ich wirklich
würde gerne nach Hause gehen.
1557
01:29:46,089 --> 01:29:47,673
Sie müssen geduldig sein.
1558
01:29:47,840 --> 01:29:49,884
Kann ich wenigstens meine Mutter anrufen?
1559
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
(atmet scharf ein)
1560
01:29:52,595 --> 01:29:54,097
(Undeutliches Geschwätz)
1561
01:29:56,307 --> 01:29:57,725
SOLDAT: Die Prinzessin
wurde nach Hause gebracht
1562
01:29:57,809 --> 01:29:59,602
vom Kriegshund Nakia.
1563
01:29:59,769 --> 01:30:01,145
Ehre sei Hanuman.
1564
01:30:01,229 --> 01:30:02,688
SOLDATEN: Ehre sei Hanuman.
1565
01:30:02,772 --> 01:30:07,318
Mm. Der Spion rettet Wakanda
noch einmal.
1566
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Die Königin wird sie belohnen
1567
01:30:09,529 --> 01:30:12,031
mit lebenslanger Verbannung.
Da bin ich mir sicher.
1568
01:30:12,115 --> 01:30:13,908
(Alle lachen)
1569
01:30:14,492 --> 01:30:15,952
Okay.
1570
01:30:18,413 --> 01:30:19,414
(IN XHOSA)
Danke, meine Schwester.
1571
01:30:21,582 --> 01:30:22,834
OKOYE: (AUF ENGLISCH)
Nach Thanos‘ Angriff
1572
01:30:23,292 --> 01:30:25,420
als du gegangen bist
ohne ein Wort zu sagen,
1573
01:30:26,045 --> 01:30:27,213
es tat weh.
1574
01:30:31,175 --> 01:30:34,595
Ich bereue es, nicht da zu sein
mit euch allen.
1575
01:30:36,097 --> 01:30:37,390
Es war nicht einfach.
1576
01:30:38,182 --> 01:30:39,183
Er war...
1577
01:30:39,851 --> 01:30:43,688
König und Schwarzer Panther
an alle.
1578
01:30:44,355 --> 01:30:46,524
Aber für mich... (ATEMSCHAUTER)
1579
01:30:46,607 --> 01:30:47,859
(Seufzt)
1580
01:30:52,280 --> 01:30:53,990
er war alles.
1581
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
Mein T'Challa.
1582
01:30:59,162 --> 01:31:02,123
Als er weggebracht wurde
von mir, einfach so, ich...
1583
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
Ich musste zurücktreten
1584
01:31:05,668 --> 01:31:07,295
und lass mich brechen.
1585
01:31:09,964 --> 01:31:11,174
Ich konnte nicht einfach...
1586
01:31:12,133 --> 01:31:15,511
Mach weiter, als ob nichts wäre
war passiert, wissen Sie.
1587
01:31:16,345 --> 01:31:18,306
OKOYE: Mm-hmm. (Seufzt)
1588
01:31:19,390 --> 01:31:21,392
(Leute schreien)
1589
01:31:33,321 --> 01:31:34,322
Wir werden angegriffen.
1590
01:31:34,405 --> 01:31:35,948
-(EXPLOSION)
-(LEUTE SCHREIEN)
1591
01:31:37,825 --> 01:31:38,951
(EXPLOSION)
1592
01:31:40,995 --> 01:31:42,121
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1593
01:31:42,205 --> 01:31:43,289
Hier.
1594
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
(Leute schreien)
1595
01:31:50,129 --> 01:31:51,130
(IN XHOSA) Nimm dieses hier.
1596
01:31:51,964 --> 01:31:53,633
(AUF ENGLISCH) Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
1597
01:31:53,716 --> 01:31:55,593
GRIOT, aktiviere den Sunbird.
1598
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
Shuri, wo bist du?
1599
01:31:57,094 --> 01:31:58,554
Ich mache meinen Weg
jetzt in die Stadt.
1600
01:31:58,721 --> 01:32:00,181
Treten Sie zurück! Das ist ein Befehl!
1601
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Mutter, ich bin bei Aneka.
Wir können Luftunterstützung leisten.
1602
01:32:02,808 --> 01:32:04,185
RAMONDA: (ÜBER KOMMS) Aneka,
Lass sie nicht das Labor verlassen.
1603
01:32:04,268 --> 01:32:05,353
Mutter, du bist...
Du machst Schluss.
1604
01:32:05,436 --> 01:32:06,437
-Wir können dich nicht hören.
-RAMONDA:Shuri!
1605
01:32:06,521 --> 01:32:07,522
Ich liebe dich. Tschüss!
1606
01:32:07,605 --> 01:32:09,774
-(Anruf wird getrennt)
-(RAMONDA keucht)
1607
01:32:09,857 --> 01:32:10,942
Du hast gerade aufgelegt, die Königin.
1608
01:32:11,108 --> 01:32:12,109
Ich habe gerade aufgelegt, meine Mutter.
1609
01:32:12,276 --> 01:32:13,861
Es gibt einen Unterschied.
Kommen. Lass uns gehen!
1610
01:32:19,158 --> 01:32:20,326
(Mann grunzt)
1611
01:32:21,619 --> 01:32:23,246
(beide keuchend)
1612
01:32:25,665 --> 01:32:27,542
(HOHE PFEIFE)
1613
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(Angespannte Musik geht weiter)
1614
01:32:31,712 --> 01:32:33,214
(ORCA KLICKT)
1615
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
(TALOKANIL FRAUEN
MELODISCH HARMONISIEREN)
1616
01:32:46,102 --> 01:32:48,187
(LAUT) Eindringlinge!
1617
01:32:53,776 --> 01:32:56,988
-(Panisches Geschwätz)
-Mama! Mama!
1618
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
(SCHREIT)
1619
01:32:59,907 --> 01:33:01,450
(IN XHOSA)
Lasst uns umdrehen! Umdrehen!
1620
01:33:02,535 --> 01:33:05,329
(MELODISCHE HARMONISIERUNG
WEITER)
1621
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
GRIOT: (AUF ENGLISCH)
Rettungskräfte leiden
1622
01:33:06,497 --> 01:33:08,291
eine Form der Klanghypnose.
1623
01:33:08,374 --> 01:33:09,750
(PANISCHES GERUFE)
1624
01:33:11,002 --> 01:33:12,128
(IN XHOSA) Nimm das Kind.
1625
01:33:12,295 --> 01:33:14,130
RAMONDA: (AUF ENGLISCH)
General, halten Sie sich die Ohren zu.
1626
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
Ja, meine Königin.
1627
01:33:18,175 --> 01:33:19,302
(AYO schreit)
1628
01:33:19,844 --> 01:33:20,928
(GRUNTZT)
1629
01:33:21,637 --> 01:33:23,222
(ALLE SCHREIEN)
1630
01:33:34,650 --> 01:33:35,943
(Leute schreien)
1631
01:33:42,074 --> 01:33:43,576
(beide grunzen)
1632
01:33:46,996 --> 01:33:48,039
(ALLE SCHREIEN)
1633
01:33:51,417 --> 01:33:52,418
(schreit)
1634
01:33:52,501 --> 01:33:53,753
(KRIEGER SCHREIT)
1635
01:33:55,087 --> 01:33:56,422
(GRUNTZT)
1636
01:34:01,802 --> 01:34:03,929
-Kann ich helfen?
-Komm schnell.
1637
01:34:10,853 --> 01:34:12,396
ATTUMA: (auf Maya) Krieger!
1638
01:34:12,605 --> 01:34:13,689
(Axt klirrt)
1639
01:34:14,523 --> 01:34:15,608
(AUF ENGLISCH)
Verschränke deine Arme...
1640
01:34:15,816 --> 01:34:16,942
(IN XHOSA) ...mein Kind.
1641
01:34:17,026 --> 01:34:18,110
(JUNGE Wimmert)
1642
01:34:21,364 --> 01:34:22,365
Nakia.
1643
01:34:22,448 --> 01:34:23,699
(IN XHOSA) Ja.
1644
01:34:23,783 --> 01:34:25,159
Wir finden deine Mama, okay?
1645
01:34:25,242 --> 01:34:27,370
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
1646
01:34:36,754 --> 01:34:38,047
(AUF ENGLISCH) Der Fischmann.
1647
01:34:42,343 --> 01:34:45,012
(auf Maya) Die Verteidigung wurde gelockt
weg vom Palast.
1648
01:34:45,304 --> 01:34:47,348
Jetzt liegt es an Ihnen.
1649
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
(M'BAKU GRUNTZT)
1650
01:35:00,861 --> 01:35:02,029
(RÜSTUNGSRISSE)
1651
01:35:04,490 --> 01:35:05,616
(GRUNTZT)
1652
01:35:06,575 --> 01:35:08,619
(nach Luft schnappend)
1653
01:35:10,454 --> 01:35:12,081
(Mitreißende Musik spielt)
1654
01:35:13,165 --> 01:35:14,166
AYO: Phambili!
1655
01:35:15,835 --> 01:35:17,545
(KRIEGER GRUNZEN)
1656
01:35:19,839 --> 01:35:21,132
(GRUNZEN)
1657
01:35:26,220 --> 01:35:27,221
(schreit)
1658
01:35:28,347 --> 01:35:30,349
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1659
01:35:31,642 --> 01:35:32,810
(ALARMPIEPTON)
1660
01:35:34,353 --> 01:35:35,354
(NAMOR STÖHNT)
1661
01:35:45,406 --> 01:35:46,407
(NAMOR GRUNTZT)
1662
01:35:48,451 --> 01:35:50,703
-(NAMOR GRUNTZT)
-(SOLDATEN Wimmern)
1663
01:35:51,245 --> 01:35:52,246
(schreit)
1664
01:35:52,913 --> 01:35:53,998
(beide jaulen)
1665
01:36:03,174 --> 01:36:04,425
(GRUNZEN)
1666
01:36:06,510 --> 01:36:07,970
(IN XHOSA) Mayday!
1667
01:36:08,053 --> 01:36:09,054
Maifeiertag!
1668
01:36:18,105 --> 01:36:19,523
(ABFEUERN)
1669
01:36:26,405 --> 01:36:27,448
(AUF ENGLISCH)
Scheiße, er ist zu schnell.
1670
01:36:27,531 --> 01:36:28,532
Im Wasser ist er noch schneller.
1671
01:36:46,300 --> 01:36:47,301
(BEIDE SCHREIEN)
1672
01:36:50,054 --> 01:36:51,430
(Motor heult)
1673
01:36:54,433 --> 01:36:55,935
-Aktivierung der Systemüberbrückung.
-SHURI: Nein.
1674
01:36:56,018 --> 01:36:57,019
-Warte! Ich werde es reparieren.
-(Alarme piepen)
1675
01:36:57,102 --> 01:36:58,687
-Ich kann dich nicht hier lassen, Shuri!
-(STRUTZT WÜTEND)
1676
01:37:09,240 --> 01:37:11,492
(schreit, knurrt)
1677
01:37:15,496 --> 01:37:16,497
OKOYE: Siehst du sie?
1678
01:37:16,580 --> 01:37:17,957
Ja. Genau dort.
1679
01:37:18,040 --> 01:37:19,708
(ATEMSCHAUTERN)
1680
01:37:19,792 --> 01:37:21,961
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1681
01:37:25,881 --> 01:37:27,091
(keuchend)
1682
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
-Geh, Kind.
- (Zittriger Atem)
1683
01:37:33,931 --> 01:37:35,474
Warte, was?
Und dich hier lassen?
1684
01:37:35,558 --> 01:37:36,559
Laufen!
1685
01:37:36,642 --> 01:37:38,644
(RUFE AUF MAYA)
1686
01:37:40,479 --> 01:37:41,605
(SCHREIT)
1687
01:37:41,689 --> 01:37:42,773
(RIRI SCHREIT)
1688
01:37:42,857 --> 01:37:44,567
(ERHOLTER SCHREI)
1689
01:37:50,072 --> 01:37:51,156
(GRUNTZT)
1690
01:37:51,240 --> 01:37:52,700
Okay, beweg dich jetzt!
1691
01:37:56,954 --> 01:37:58,956
(Wasser gurgelnd)
1692
01:38:49,757 --> 01:38:51,091
(beide keuchend)
1693
01:38:53,510 --> 01:38:54,929
(IN XHOSA) Helfen Sie dem Kind.
1694
01:38:55,012 --> 01:38:56,555
(düstere Musik spielt)
1695
01:39:00,434 --> 01:39:01,518
(AUF ENGLISCH) Sie hat das getan.
1696
01:39:05,564 --> 01:39:06,732
In einer Woche,
1697
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
Ich werde zurückkehren
mit meiner gesamten Armee
1698
01:39:09,652 --> 01:39:12,905
und Sie werden sich uns anschließen
gegen die Oberflächenwelt,
1699
01:39:13,072 --> 01:39:16,033
oder ich werde Wakanda waschen
vom Erdboden.
1700
01:39:16,992 --> 01:39:18,035
OKOYE: (IN XHOSA)
Komm schon, meine Königin.
1701
01:39:18,994 --> 01:39:19,995
(AUF ENGLISCH) Mutter.
1702
01:39:20,454 --> 01:39:22,164
-Halten Sie sie zurück!
-Mutter!
1703
01:39:22,498 --> 01:39:25,209
-Mama! Mama!
- Begrabe deine Toten.
1704
01:39:25,960 --> 01:39:27,503
Betrauern Sie Ihre Verluste.
1705
01:39:27,586 --> 01:39:28,671
(weint)
1706
01:39:30,839 --> 01:39:32,424
Du bist jetzt Königin.
1707
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Mutter!
1708
01:39:34,385 --> 01:39:35,386
NEIN!
1709
01:39:38,555 --> 01:39:40,099
Geh weg von mir!
Mutter!
1710
01:39:40,849 --> 01:39:42,726
Mama!
1711
01:39:43,644 --> 01:39:45,646
(KIMOYO BEADS ZAPPING)
1712
01:39:47,523 --> 01:39:49,483
(Würgen, Husten)
1713
01:39:49,566 --> 01:39:51,610
Mama! (WEINT WEITER)
1714
01:39:51,694 --> 01:39:53,112
Mama!
1715
01:39:53,696 --> 01:39:54,863
Mutter!
1716
01:39:55,447 --> 01:39:56,699
(IN XHOSA) Wach auf, meine Königin.
1717
01:39:56,782 --> 01:39:58,200
(schluchzend)
1718
01:39:58,617 --> 01:39:59,743
NAKIA: Lass mich sehen.
1719
01:40:00,369 --> 01:40:01,370
Aufwachen.
1720
01:40:02,413 --> 01:40:03,747
(AUF ENGLISCH) Hilf mir!
1721
01:40:03,914 --> 01:40:05,207
Mama!
1722
01:40:05,582 --> 01:40:07,418
(schluchzt weiter)
1723
01:40:08,711 --> 01:40:09,878
(IN XHOSA) Wach auf, Mutter.
1724
01:40:10,546 --> 01:40:11,755
Sie hat bestanden.
1725
01:40:12,715 --> 01:40:14,842
-SHURI: (AUF ENGLISCH) Mama!
-(Okoje schluchzt)
1726
01:40:14,925 --> 01:40:17,136
(Düstere Musik geht weiter)
1727
01:40:17,970 --> 01:40:19,930
(SHURI SCHLUCHT WEITER)
1728
01:40:24,977 --> 01:40:27,229
(traurige Musik spielt)
1729
01:40:55,549 --> 01:41:00,721
Jabariland bietet Ihnen
Ihr Trost für deinen Verlust.
1730
01:41:07,352 --> 01:41:09,021
Du musst um sie trauern
1731
01:41:09,188 --> 01:41:13,108
entsprechend den Ritualen
deiner Vorfahren.
1732
01:41:15,069 --> 01:41:16,904
Vergrabe dich nicht
in Ihrer Technologie.
1733
01:41:17,071 --> 01:41:18,322
Warum bist du hier?
1734
01:41:20,199 --> 01:41:21,909
Ich habe es deinem Bruder versprochen
1735
01:41:22,076 --> 01:41:24,369
die ich dir zur Verfügung stellen würde
mit Rat
1736
01:41:24,536 --> 01:41:25,954
und Schutz.
1737
01:41:28,415 --> 01:41:30,626
Aber ich bin in Not
von Ihrem heutigen Rat.
1738
01:41:34,463 --> 01:41:36,215
Eure Stammesältesten
sind auf mich zugekommen
1739
01:41:36,298 --> 01:41:38,092
mit einem Vorschlag.
1740
01:41:39,510 --> 01:41:42,763
Sie wollen die Stadt evakuieren
und das Lager aufschlagen
1741
01:41:42,930 --> 01:41:44,431
im Jabariland.
1742
01:41:44,598 --> 01:41:47,768
So, jetzt sind Sie dran
von einem Kind hören
1743
01:41:48,435 --> 01:41:50,104
Wer spottet über die Tradition?
1744
01:41:51,105 --> 01:41:52,147
M'BAKU: Mm.
1745
01:41:54,316 --> 01:41:55,317
Die Welt...
1746
01:41:57,236 --> 01:41:59,905
Die Welt hat genommen
zu viel von dir
1747
01:42:00,656 --> 01:42:03,909
Damit du noch bleibst
als Kind betrachtet.
1748
01:42:07,037 --> 01:42:08,956
Es liegt im Interesse meines Volkes
zu wissen
1749
01:42:09,039 --> 01:42:11,500
in welche Richtung dein Verstand
lehnt sich.
1750
01:42:13,377 --> 01:42:15,087
Die Ältesten sind verzweifelt.
1751
01:42:16,713 --> 01:42:18,632
Die Stadt ist verwundbar.
1752
01:42:20,843 --> 01:42:23,011
Wenn Sie bereitstellen sollen
für sie,
1753
01:42:24,138 --> 01:42:26,390
sie werden es sein
in großer Schuld bei dir.
1754
01:42:28,475 --> 01:42:30,185
Und was ist mit deinem Herzen?
1755
01:42:31,311 --> 01:42:32,312
Hmm?
1756
01:42:33,730 --> 01:42:35,732
In welche Richtung
neigt sich dein Herz?
1757
01:42:37,609 --> 01:42:40,571
Ich habe gerade die letzte Person begraben
der mich wirklich kannte.
1758
01:42:44,074 --> 01:42:45,742
Mein Herz war bei ihr begraben.
1759
01:42:59,631 --> 01:43:00,632
(Seufzt)
1760
01:43:20,569 --> 01:43:21,778
(FLASCHENDECKEL DREHEN)
1761
01:43:21,862 --> 01:43:23,739
DE FONTAINE: (schnieft) Oh Mann.
1762
01:43:24,615 --> 01:43:26,533
Ja, dein Olivenöl
kurz davor, schlecht zu werden.
1763
01:43:26,700 --> 01:43:27,701
Was...
Was machst du hier?
1764
01:43:27,868 --> 01:43:30,537
Ich habe Hunger. Und...
1765
01:43:30,954 --> 01:43:32,956
Eine Tragödie ereignet sich
die internationale Gemeinschaft.
1766
01:43:33,040 --> 01:43:34,208
Quellen können es jetzt bestätigen
1767
01:43:34,291 --> 01:43:37,252
diese Königin Ramonda
Tochter von Lumumba, ist gestorben.
1768
01:43:37,878 --> 01:43:39,463
Westliche Verbündete sagen
dieser Bürgerkrieg
1769
01:43:39,546 --> 01:43:41,590
war die wahrscheinliche Ursache
von der Königin...
1770
01:43:41,673 --> 01:43:43,258
-(Fernseher schaltet sich ab)
-(SETZT DIE FERNBEDIENUNG AB)
1771
01:43:44,134 --> 01:43:45,135
Also...
1772
01:43:45,510 --> 01:43:46,845
Haben Sie einen Kommentar?
1773
01:43:46,929 --> 01:43:48,931
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1774
01:43:49,014 --> 01:43:52,184
Ich frage mich, was Sie sonst noch haben
Freunde halten sich von dir fern.
1775
01:43:52,392 --> 01:43:54,019
(ZÖGERT)
Wovon redest du?
1776
01:43:54,186 --> 01:43:57,689
Ich habe keinen nicht genehmigten Kontakt
mit dem Königreich Wakanda.
1777
01:43:57,773 --> 01:43:58,941
(lacht)
1778
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
Was ist mit den Perlen?
1779
01:44:02,569 --> 01:44:04,571
(SPOTTET) Was?
1780
01:44:04,738 --> 01:44:05,739
Die Perlen.
1781
01:44:05,906 --> 01:44:07,032
Ich habe sie verwanzen lassen
1782
01:44:07,199 --> 01:44:08,867
vor dir
jemals dort angekommen.
1783
01:44:09,034 --> 01:44:12,871
Ich war in alles eingeweiht
Gespräch, das Sie geführt haben,
1784
01:44:12,955 --> 01:44:15,624
einschließlich dieses verräterischen Anrufs
mit der Königin.
1785
01:44:15,791 --> 01:44:17,167
Möge sie in Frieden ruhen.
1786
01:44:17,584 --> 01:44:18,877
Aber es ist gut.
1787
01:44:19,044 --> 01:44:20,087
Nun ja, für uns.
1788
01:44:20,254 --> 01:44:22,965
In Ordnung. Weißt du was?
Die Wakandans haben mir das Leben gerettet.
1789
01:44:23,465 --> 01:44:25,092
-Sie sind ein gutes Volk.
-Mm-hmm.
1790
01:44:25,175 --> 01:44:27,219
Das hast du jemals gedacht
für eine Sekunde
1791
01:44:27,386 --> 01:44:29,012
Was könnten sie tun?
1792
01:44:29,179 --> 01:44:30,597
Schon mal gedacht
was wir tun würden
1793
01:44:30,681 --> 01:44:33,892
wenn die USA das einzige Land wären
in der Welt mit Vibranium?
1794
01:44:34,142 --> 01:44:38,438
Oh, ich träume tatsächlich
darüber.
1795
01:44:41,275 --> 01:44:42,943
Val. Val, bitte.
1796
01:44:43,318 --> 01:44:45,112
Es ist Direktor de Fontaine.
1797
01:44:47,823 --> 01:44:50,993
Deine Mutter hat mich beschützt
als wäre ich einer von ihr.
1798
01:44:52,286 --> 01:44:54,746
Das Mindeste, was ich tun konnte
ist zu versuchen, den Gefallen zu erwidern.
1799
01:44:57,082 --> 01:44:59,459
Wir müssen einen Weg finden
um Namor zu schwächen.
1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,795
Sogar geschwächt,
Er wird immer noch ein Problem sein.
1801
01:45:01,962 --> 01:45:05,382
Der Black Panther hat es noch nie getan
konnte Wakanda nicht beschützen.
1802
01:45:06,133 --> 01:45:08,135
Dachte ich
der Schwarze Panther war verschwunden.
1803
01:45:17,853 --> 01:45:19,187
Mein Bruder ist tot.
1804
01:45:20,939 --> 01:45:23,525
Aber das bedeutet nicht
Der Schwarze Panther ist weg.
1805
01:45:24,026 --> 01:45:26,028
(Nachdenkliche Musik spielt)
1806
01:45:41,293 --> 01:45:42,836
GRIOT?
1807
01:45:43,003 --> 01:45:45,630
Beginnen wir mit dem Laufen
eine vergleichende Analyse
1808
01:45:45,797 --> 01:45:47,591
zwischen unseren Versuchen
beim Schaffen
1809
01:45:47,674 --> 01:45:49,384
ein synthetisches
Herzförmiges Kraut...
1810
01:45:52,095 --> 01:45:54,056
und die Fasern
von diesem Armband.
1811
01:45:54,639 --> 01:45:55,932
GRIOT: Ja, Prinzessin.
1812
01:45:59,227 --> 01:46:01,980
Da dies gewachsen ist
aus vibraniumreichem Boden,
1813
01:46:03,231 --> 01:46:05,484
sie dürfen teilen
einige grundlegende Ähnlichkeiten
1814
01:46:05,567 --> 01:46:06,693
die wir ausnutzen können.
1815
01:46:06,860 --> 01:46:08,153
GRIOT: Wie Sie wünschen, Prinzessin.
1816
01:46:09,780 --> 01:46:11,782
(ALLEIN VON BURNA BOY SPIELEND)
1817
01:46:12,449 --> 01:46:14,868
Bitte hochladen
auch die DNA meines Bruders.
1818
01:46:15,035 --> 01:46:16,161
GRIOT: Wird jetzt hochgeladen.
1819
01:46:32,761 --> 01:46:34,888
An wen kann ich mich wenden?
1820
01:46:35,514 --> 01:46:37,140
Wenn ich sparen muss
1821
01:46:37,808 --> 01:46:39,976
Weil du Berge versetzen kannst
1822
01:46:40,560 --> 01:46:42,396
Ich kann nicht dasselbe tun
1823
01:46:43,230 --> 01:46:44,731
Und hast du darüber nachgedacht?
1824
01:46:46,441 --> 01:46:47,651
Als du uns verlassen hast
1825
01:46:47,734 --> 01:46:49,069
Warum sieht er nicht wie sie aus?
1826
01:46:49,236 --> 01:46:51,446
Seine Physiologie
ist völlig anders.
1827
01:46:51,613 --> 01:46:54,282
Keiner von ihnen fliegt
oder spitze Ohren haben wie er.
1828
01:46:54,783 --> 01:46:55,784
Die Frauen
die uns bewachten,
1829
01:46:55,867 --> 01:46:56,868
sie hatten Wasser
über ihren Mund
1830
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
und an ihren Hälsen.
1831
01:46:58,745 --> 01:46:59,746
Das hatte er nicht.
1832
01:46:59,913 --> 01:47:02,332
Mehrere Organismen
brauche keine Kiemen
1833
01:47:02,416 --> 01:47:05,335
Sauerstoff zu extrahieren
aus dem Wasser, also...
1834
01:47:05,502 --> 01:47:07,045
Es ist wie eine Qualle.
1835
01:47:07,212 --> 01:47:11,007
Er nimmt einfach den Sauerstoff auf
von seiner Haut.
1836
01:47:12,342 --> 01:47:13,343
Es ist ein Prozess namens
1837
01:47:13,427 --> 01:47:14,636
-Verbreitung.
-Diffusion.
1838
01:47:15,053 --> 01:47:16,221
(SHURI LACHT)
1839
01:47:16,930 --> 01:47:21,435
Erinnerungen, oh, tragen mich los
1840
01:47:22,269 --> 01:47:25,897
Trage mich, ach, nirgendwohin
1841
01:47:26,356 --> 01:47:29,901
Krank und müde von allem
Bring mich weit weg
1842
01:47:29,985 --> 01:47:32,279
Herr Dj Gbemi Trabaye
1843
01:47:32,362 --> 01:47:35,031
Jetzt kann ich niemandem mehr vertrauen
1844
01:47:35,115 --> 01:47:36,867
Nein, ich bin nicht in der Lage zu schreien
1845
01:47:36,950 --> 01:47:38,869
Mein Körper wird nicht müde, eh
1846
01:47:38,952 --> 01:47:41,746
Jeden Tag, der vergeht
ohne das Lineal auszuwählen
1847
01:47:41,913 --> 01:47:43,290
ist ein verschwendeter Tag.
1848
01:47:43,457 --> 01:47:45,041
Wir müssen uns um Namor kümmern
1849
01:47:45,125 --> 01:47:46,877
bevor er bringt
seine Krieger hierher.
1850
01:47:47,043 --> 01:47:49,713
Und wie sollen wir damit umgehen?
ein Mann mit so viel Macht?
1851
01:47:50,589 --> 01:47:52,382
Bei diesem Angriff
Bevor er dein Flugzeug abholte,
1852
01:47:52,466 --> 01:47:53,717
er sprang zurück ins Wasser.
1853
01:47:53,884 --> 01:47:55,635
Was ist, wenn das was ist
macht ihn stark?
1854
01:47:55,802 --> 01:47:57,721
Er atmet Luft
und Sauerstoff bekommen
1855
01:47:57,804 --> 01:47:59,347
vom Wasser auf seiner Haut.
1856
01:47:59,514 --> 01:48:01,558
Wenn wir einen Weg finden könnten
um seinen Arsch auszutrocknen,
1857
01:48:01,641 --> 01:48:02,767
er wird nicht so stark sein.
1858
01:48:03,101 --> 01:48:04,352
Yo, das ist es.
1859
01:48:04,436 --> 01:48:07,647
GRIOT. Wir müssen konvertieren
der Royal Talon Fighter
1860
01:48:07,731 --> 01:48:09,274
in eine Pervaporationskammer.
1861
01:48:09,441 --> 01:48:10,525
Ist das überhaupt möglich?
1862
01:48:10,692 --> 01:48:11,860
Ja.
1863
01:48:13,361 --> 01:48:15,280
Du wirst uns helfen
Fange ihn.
1864
01:48:16,114 --> 01:48:18,116
Bitte zeigen Sie es Miss Williams
wo sie arbeitet.
1865
01:48:18,283 --> 01:48:19,826
FRAU: Genau hier entlang.
1866
01:48:19,910 --> 01:48:21,828
(ALLEINE VON BURNA BOY FORTFAHRT)
1867
01:48:23,663 --> 01:48:24,664
SHURI: Wie alt warst du?
1868
01:48:24,748 --> 01:48:26,166
als du gebaut hast
Ihre erste Maschine?
1869
01:48:26,333 --> 01:48:27,417
RIRI: Drei.
1870
01:48:27,584 --> 01:48:31,046
Mein Stiefvater war Automechaniker.
Er wollte Flugzeuge bauen.
1871
01:48:31,213 --> 01:48:33,673
Er hat mir diese Werkzeuge gegeben
und lass es mich einfach klären.
1872
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
Wer hat es dir beigebracht?
Wie machst du alles, was du tust?
1873
01:48:40,222 --> 01:48:41,473
SHURI:Mein großer Bruder.
1874
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
OKOYE: Ich war der Tipp
der Speer von Wakandas Armee.
1875
01:48:48,021 --> 01:48:50,440
Das bin nicht ich.
1876
01:48:50,941 --> 01:48:53,109
Außerdem bin ich jetzt Zivilist.
1877
01:48:54,194 --> 01:48:55,570
Ich gab meine Waffe ab.
1878
01:48:56,196 --> 01:48:57,864
Ich habe dich gebaut
auch ein neuer Speer.
1879
01:48:59,741 --> 01:49:00,742
Ein neues?
1880
01:49:00,909 --> 01:49:01,952
Ja.
1881
01:49:03,286 --> 01:49:05,664
Was ist das für ein Gerät?
Name überhaupt?
1882
01:49:05,830 --> 01:49:07,290
SHURI: Der Mitternachtsengel.
1883
01:49:07,457 --> 01:49:08,917
Mitternachtsengel?
1884
01:49:09,000 --> 01:49:10,752
(IN XHOSA) Hör mir zu.
1885
01:49:11,836 --> 01:49:14,047
(AUF ENGLISCH) Das wird sogar
die Chancen gegen sie.
1886
01:49:14,214 --> 01:49:16,675
Schwester, ich brauche dich
Sei bereit, wenn ich dich rufe.
1887
01:49:18,510 --> 01:49:19,719
Bitte.
1888
01:49:19,803 --> 01:49:22,347
Mein Körper wird nicht müde, eh
1889
01:49:22,430 --> 01:49:24,224
Mach mich Mara eh
1890
01:49:24,307 --> 01:49:25,517
Shuri.
1891
01:49:26,184 --> 01:49:27,352
Ja.
1892
01:49:28,979 --> 01:49:30,564
Wie viele davon?
hast du gemacht?
1893
01:49:32,691 --> 01:49:34,651
OKOYE: Ich habe nach dir gesucht
am Jabari-Außenposten.
1894
01:49:34,818 --> 01:49:36,486
Ich lasse mich nicht rausdrängen
von meinem Zuhause.
1895
01:49:36,653 --> 01:49:39,197
Du hast so etwas
ein rebellischer Geist.
1896
01:49:39,281 --> 01:49:40,740
Warum bist du der Dora beigetreten?
1897
01:49:41,783 --> 01:49:42,951
Warum kümmert es dich?
1898
01:49:43,243 --> 01:49:45,996
Soweit ich sehen kann
Na die Erinnerungen
1899
01:49:46,079 --> 01:49:48,623
Wey Dey trägt mich
Aus der Realität
1900
01:49:48,707 --> 01:49:50,125
E kein Visum erforderlich
1901
01:49:50,208 --> 01:49:52,711
Ich habe immer noch viel zu kämpfen
blieb in mir.
1902
01:49:53,211 --> 01:49:56,339
Sag mir, Aneka,
Tochter von Kyana,
1903
01:49:57,007 --> 01:49:59,217
hast du noch
Ist noch ein Kampf in dir übrig?
1904
01:49:59,384 --> 01:50:01,803
Was haben Sie im Sinn?
1905
01:50:02,512 --> 01:50:05,348
Mein Körper wird nicht müde, eh
1906
01:50:05,807 --> 01:50:07,350
(SPRICHT UNDEUTLICH)
1907
01:50:08,226 --> 01:50:10,061
(SPRICHT UNDEUTLICH)
1908
01:50:12,022 --> 01:50:13,648
(SPRAY ZISCHT)
1909
01:50:13,732 --> 01:50:15,775
Mein Körper wird nicht müde, eh
1910
01:50:15,859 --> 01:50:18,361
Mach mich Mara eh
1911
01:50:18,445 --> 01:50:20,947
Wenn meine ganze Welt
wird in Brand gesteckt
1912
01:50:21,031 --> 01:50:23,825
Lass mich nicht allein
1913
01:50:26,453 --> 01:50:27,454
GRIOT,
1914
01:50:28,997 --> 01:50:30,457
Wie hoch ist die Konfidenzrate?
1915
01:50:31,082 --> 01:50:33,376
GRIOT: 98,7 %, Prinzessin.
1916
01:50:33,752 --> 01:50:36,421
Möchten Sie, dass ich es ausdrucke
das herzförmige Kraut?
1917
01:50:40,467 --> 01:50:42,969
(IN XHOSA) Hey, Shuri.
1918
01:50:43,720 --> 01:50:46,014
(AUF ENGLISCH) Gedanke
Du wärst inzwischen wieder in Haiti.
1919
01:50:47,140 --> 01:50:48,683
Ich bin immer noch Wakandan, wissen Sie.
1920
01:50:52,729 --> 01:50:53,730
Also...
1921
01:50:55,023 --> 01:50:57,984
Das ist was
Du hast es geschafft.
1922
01:50:58,777 --> 01:50:59,944
Ja.
1923
01:51:00,111 --> 01:51:02,030
Was Sie jetzt hier haben,
1924
01:51:03,281 --> 01:51:07,494
ist eine Chance zur Wiederherstellung
Wakandas Beschützer.
1925
01:51:07,577 --> 01:51:12,999
(Lohnt ungläubig)
Es wäre das größte Geschenk
1926
01:51:13,458 --> 01:51:15,794
seit Bashengas Entdeckung.
1927
01:51:20,924 --> 01:51:23,176
Wir werden es bald herausfinden. Kommen.
1928
01:51:26,304 --> 01:51:27,764
-GRIOT?
-GRIOT:Ja, Prinzessin.
1929
01:51:27,847 --> 01:51:28,932
SHURI: Drucken Sie es aus.
1930
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
NAKIA: Woher sollen wir das wissen?
ob es funktioniert?
1931
01:51:35,605 --> 01:51:36,856
SHURI: Wenn es leuchtet.
1932
01:51:43,196 --> 01:51:44,447
(BEIDE keuchen)
1933
01:51:45,990 --> 01:51:47,158
(IN XHOSA) Du hast es geschafft!
1934
01:51:48,284 --> 01:51:49,703
(NAKIA LACHT)
1935
01:51:51,913 --> 01:51:52,997
(AUF ENGLISCH) Ich meine,
sollten wir nicht sein
1936
01:51:53,081 --> 01:51:54,374
Weihrauch verbrennen oder so?
1937
01:51:54,999 --> 01:51:56,084
Nur Bast weiß es
1938
01:51:56,167 --> 01:51:58,169
wie die Vorfahren
werde es in dieses Labor schaffen.
1939
01:52:08,513 --> 01:52:10,348
Bist du sicher, dass du mich nicht willst?
um dich zu begraben?
1940
01:52:10,515 --> 01:52:11,516
Nein.
1941
01:52:12,100 --> 01:52:14,144
Sie benötigen Zugriff
an meiner Brust,
1942
01:52:14,310 --> 01:52:16,354
Nur für den Fall
Ich erlebe einen Herzstillstand.
1943
01:52:16,938 --> 01:52:18,481
"Herzstillstand"?
1944
01:52:19,566 --> 01:52:20,608
Sie macht Witze,
1945
01:52:21,151 --> 01:52:22,402
richtig?
1946
01:52:23,570 --> 01:52:25,405
-(KIMOYO BEADS TRILL)
-Richtig?
1947
01:52:26,906 --> 01:52:29,075
(Seufzt tief)
1948
01:52:30,368 --> 01:52:34,205
Erlauben Sie dieses herzförmige Kraut
1949
01:52:34,581 --> 01:52:37,625
um dir die Kraft zu geben
des Schwarzen Panthers
1950
01:52:38,042 --> 01:52:40,462
und nimm dich
zur Ahnenebene.
1951
01:52:42,964 --> 01:52:44,340
Ramonda.
1952
01:52:44,716 --> 01:52:49,012
(IN XHOSA)
Wir bitten dich, komm zu deiner Tochter.
1953
01:52:49,804 --> 01:52:52,056
(SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE)
1954
01:52:54,309 --> 01:52:55,310
(MUSIK STOPPT)
1955
01:52:57,645 --> 01:52:58,980
(NAKIA singt in XHOSA)
1956
01:53:00,648 --> 01:53:02,192
(NAKIA UND RIRI
GESANG IN XHOSA)
1957
01:53:02,275 --> 01:53:03,985
(HERZSCHLAG)
1958
01:53:10,283 --> 01:53:11,284
(HERZSCHLAG STOPPT)
1959
01:53:31,930 --> 01:53:33,431
(keuchend)
1960
01:53:33,515 --> 01:53:35,850
(Leise unheimliche Musik spielt)
1961
01:53:59,749 --> 01:54:00,750
(AUF ENGLISCH) Mutter?
1962
01:54:14,097 --> 01:54:15,348
N'Jadaka.
1963
01:54:15,932 --> 01:54:17,100
Kleine Cousine.
1964
01:54:17,475 --> 01:54:18,476
Wie?
1965
01:54:18,560 --> 01:54:21,396
Wie ist nie so wichtig
wieso, oder?
1966
01:54:23,189 --> 01:54:24,440
Du hast mich gewählt.
1967
01:54:24,607 --> 01:54:27,485
Unmöglich.
Ich würde dich nie wählen.
1968
01:54:27,652 --> 01:54:29,320
Warum hast du das Kraut genommen?
1969
01:54:30,321 --> 01:54:32,282
-Um meine Familie zu sehen.
-Nein, das ist Blödsinn.
1970
01:54:33,241 --> 01:54:35,159
Du hast nicht geglaubt
die Ahnenebene war real,
1971
01:54:35,243 --> 01:54:36,244
Hast du?
1972
01:54:39,372 --> 01:54:40,373
NEIN.
1973
01:54:41,124 --> 01:54:42,375
Warum hast du es dann genommen?
1974
01:54:44,085 --> 01:54:45,461
Du musst mich nicht anlügen.
1975
01:54:46,296 --> 01:54:47,797
Damit ich stark sein kann.
1976
01:54:48,172 --> 01:54:49,674
Stark, was zu tun?
1977
01:54:52,552 --> 01:54:53,553
Sehen?
1978
01:54:55,096 --> 01:54:57,056
Wir sind uns ähnlicher
als du denkst.
1979
01:54:58,975 --> 01:55:00,935
Ich habe es genommen, um mich zu rächen
meine Vorfahren auch.
1980
01:55:01,102 --> 01:55:02,270
Ich bin nichts wie du.
1981
01:55:03,730 --> 01:55:05,481
Du hast es für dich genommen,
1982
01:55:05,648 --> 01:55:07,191
dann den Rest zerstört.
1983
01:55:08,693 --> 01:55:09,903
Unwürdiger König,
1984
01:55:10,737 --> 01:55:12,238
Angst davor, ersetzt zu werden.
1985
01:55:13,323 --> 01:55:14,324
Einfach ein Feigling.
1986
01:55:14,490 --> 01:55:15,491
Nein.
1987
01:55:15,575 --> 01:55:16,618
Ich hatte den Mut dazu
1988
01:55:16,701 --> 01:55:18,244
was nötig war
Wakanda zu ändern.
1989
01:55:19,662 --> 01:55:21,164
Wie viele Leute
wie Ihr Wissenschaftler
1990
01:55:21,247 --> 01:55:23,625
hat Wakanda beschützt?
bevor ich den Thron bestieg?
1991
01:55:24,667 --> 01:55:25,668
Feiglinge.
1992
01:55:25,835 --> 01:55:28,087
Das waren die Panthers
das kam vor mir,
1993
01:55:29,172 --> 01:55:30,173
und vor T'Challa.
1994
01:55:30,256 --> 01:55:32,091
Erwähne nicht meinen Bruder.
1995
01:55:32,425 --> 01:55:34,093
Du bist der Grund
warum er tot ist.
1996
01:55:34,594 --> 01:55:37,847
Du hast das Kraut verbrannt,
ließ uns ohne Beschützer zurück.
1997
01:55:38,014 --> 01:55:40,266
Dann schlug Namor zu
und meine Mutter getötet.
1998
01:55:40,433 --> 01:55:42,268
Ihr Blut klebt an deinen Händen.
1999
01:55:43,436 --> 01:55:44,771
Das liegt nicht an mir.
2000
01:55:45,313 --> 01:55:46,689
Und trau dich nicht
2001
01:55:46,856 --> 01:55:48,691
nimm das weg
von deiner Mutter.
2002
01:55:48,858 --> 01:55:50,443
Sie hat ihr Leben geopfert
zu schützen
2003
01:55:50,526 --> 01:55:52,362
ein junges Mädchen
vom verlorenen Stamm.
2004
01:55:53,738 --> 01:55:56,407
Dein Vater,
er war ein Heuchler.
2005
01:55:57,909 --> 01:55:59,661
Er hätte dieses Mädchen getötet.
2006
01:56:00,370 --> 01:56:02,288
Scheiße, er hat getötet
sein eigener Bruder.
2007
01:56:03,873 --> 01:56:06,542
T'Challa war zu edel.
2008
01:56:08,711 --> 01:56:11,047
Er ließ den Mann
Wer hat deinen Vater live ermordet?
2009
01:56:13,174 --> 01:56:14,842
Und hier stehst du.
2010
01:56:20,515 --> 01:56:22,642
Wirst du edel sein?
wie dein Bruder
2011
01:56:22,809 --> 01:56:24,894
oder sich ums Geschäft kümmern...
2012
01:56:25,603 --> 01:56:26,729
wie ich?
2013
01:56:28,398 --> 01:56:29,482
(YELPS)
2014
01:56:29,565 --> 01:56:30,566
NAKIA: Geht es dir gut?
2015
01:56:30,984 --> 01:56:32,652
(keuchend)
2016
01:56:32,735 --> 01:56:33,903
(IN XHOSA) Geht es dir gut?
2017
01:56:36,447 --> 01:56:37,532
(AUF ENGLISCH) Wen hast du gesehen?
2018
01:56:43,037 --> 01:56:44,038
Niemand.
2019
01:56:47,291 --> 01:56:48,292
(IN XHOSA) Was ist los?
2020
01:56:48,918 --> 01:56:50,336
(AUF ENGLISCH) Ich habe versagt.
2021
01:56:50,503 --> 01:56:52,630
-Es hat nicht funktioniert.
-Hey, Shuri.
2022
01:56:55,758 --> 01:56:58,136
-Sie haben mich verlassen.
-Das würden sie niemals tun.
2023
01:56:58,219 --> 01:56:59,762
Ich habe alles getan
Das hätte ich tun sollen.
2024
01:56:59,846 --> 01:57:01,681
-Ich habe das Kraut neu erschaffen.
-Okay.
2025
01:57:01,764 --> 01:57:03,808
Ich habe gerade dein dummes Ritual durchgeführt,
und wofür?
2026
01:57:03,975 --> 01:57:05,518
-Entspannen.
-Warum sind sie nicht gekommen, um mich zu holen?
2027
01:57:05,601 --> 01:57:06,728
Entspannen Sie sich einfach.
2028
01:57:09,480 --> 01:57:10,940
(STRUTZT Frustriert)
2029
01:57:13,818 --> 01:57:15,111
BEIDE: Scheiße.
2030
01:57:19,449 --> 01:57:20,783
Kann ich davon auch etwas bekommen?
2031
01:57:28,207 --> 01:57:29,250
Ich denke...
2032
01:57:30,793 --> 01:57:32,253
Du wirst einen Anzug brauchen.
2033
01:57:35,506 --> 01:57:37,717
(Nachdenkliche Musik spielt)
2034
01:57:51,147 --> 01:57:53,483
(Langsame Synthesizer-Musikwiedergabe)
2035
01:58:03,868 --> 01:58:05,870
Stammesältester 1: Es gibt noch mehr
Leute, die aus der Stadt kommen.
2036
01:58:05,953 --> 01:58:07,580
M'BAKU: Sie brauchen mehr Platz.
2037
01:58:07,747 --> 01:58:08,748
Na und?
2038
01:58:09,624 --> 01:58:11,876
Sie sind Besucher.
2039
01:58:12,043 --> 01:58:15,254
Es ist ein Wunder, wie überhaupt
wird mit euch Leuten erledigt.
2040
01:58:15,338 --> 01:58:16,339
(FALTERS)
2041
01:58:17,173 --> 01:58:18,674
(MOTOR BRUMMT)
2042
01:58:24,806 --> 01:58:27,016
(Langsame Synthesizer-Musikwiedergabe)
2043
01:58:40,404 --> 01:58:42,698
-(ALLE AUSSCHLAG)
-TRIBE ELDER 2: Die Prinzessin!
2044
01:58:53,668 --> 01:58:55,128
(M'BAKU räuspert sich)
2045
01:58:57,046 --> 01:58:59,382
(JABARIS SCHREIT)
2046
01:59:02,510 --> 01:59:04,512
(MUSIK INTENSIVIERT)
2047
01:59:04,595 --> 01:59:06,097
(Das Geschrei geht weiter)
2048
01:59:13,020 --> 01:59:14,313
(Das Schreien lässt nach)
2049
01:59:16,232 --> 01:59:17,525
M'BAKU: Sie hat es geschafft!
2050
01:59:18,234 --> 01:59:21,237
-Der schwarze Panther lebt!
-(JABARIS HEUTET)
2051
01:59:21,320 --> 01:59:24,323
-(JABARIS GESANG)
-(ZAWAVARI SINGT IN XHOSA)
2052
01:59:28,369 --> 01:59:30,538
(Jabaris singen weiter)
2053
01:59:39,088 --> 01:59:41,507
Namor glaubt
Wakanda ist auf den Knien.
2054
01:59:43,968 --> 01:59:45,428
Unsere Königin ermordet.
2055
01:59:47,930 --> 01:59:49,473
Unsere Hauptstadt zerstört.
2056
01:59:51,142 --> 01:59:52,977
Er glaubt
wir haben keinen Beschützer.
2057
01:59:54,979 --> 01:59:55,980
Aber jetzt...
2058
01:59:57,773 --> 01:59:59,775
Jetzt ist unsere Zeit zu streiken.
2059
01:59:59,942 --> 02:00:03,529
ELDER: Wie, wenn wir es nicht tun
Weißt du überhaupt, wie man ihn findet?
2060
02:00:04,113 --> 02:00:05,823
Wir bringen Namor zu uns.
2061
02:00:05,990 --> 02:00:07,533
-Hier, schon wieder?
-SHURI: Nein.
2062
02:00:07,700 --> 02:00:10,036
Ein entfernter Ort auf See.
2063
02:00:10,203 --> 02:00:11,621
M'BAKU: Alles klar.
2064
02:00:11,704 --> 02:00:13,164
Nehmen wir an, das funktioniert.
2065
02:00:14,457 --> 02:00:17,210
Hmm. Vorausgesetzt
Wir können diesen Mann töten
2066
02:00:17,376 --> 02:00:20,421
Wer kann fliegen und ist potenziell
so stark wie der Hulk...
2067
02:00:23,174 --> 02:00:25,593
ermordet ihn
die richtige Lösung?
2068
02:00:26,052 --> 02:00:28,012
Stammesältester 2:
Du hast nach seinem Kopf gerufen
2069
02:00:28,179 --> 02:00:30,514
als sein einziges Verbrechen
war Einschüchterung.
2070
02:00:30,681 --> 02:00:32,475
Was hat sich geändert, Lord M'Baku?
2071
02:00:32,642 --> 02:00:33,851
Seine Soldaten
2072
02:00:34,018 --> 02:00:35,728
rief ihn nicht an
General oder König.
2073
02:00:35,811 --> 02:00:38,481
Sie nannten ihn K'uk'ulkan.
2074
02:00:38,648 --> 02:00:39,857
Was ist das?
2075
02:00:40,024 --> 02:00:42,151
Der Federschlangengott.
2076
02:00:42,735 --> 02:00:43,736
Was?
2077
02:00:43,819 --> 02:00:45,821
Denken Sie, weil wir es sind?
Leben in den Bergen,
2078
02:00:45,988 --> 02:00:47,865
wir haben keinen Zugriff
zu Büchern?
2079
02:00:48,115 --> 02:00:49,617
-(lacht)
-SHURI: Älteste,
2080
02:00:50,034 --> 02:00:51,410
mit Ihrer Erlaubnis,
2081
02:00:51,577 --> 02:00:55,289
Ich würde gerne reden
mit Lord M'Baku allein.
2082
02:00:56,666 --> 02:00:57,875
ÄLTESTE: (IN XHOSA) Ja.
2083
02:00:57,959 --> 02:00:58,960
Ja.
2084
02:01:05,424 --> 02:01:06,759
(AUF ENGLISCH)
Namor ist noch nicht fertig.
2085
02:01:08,177 --> 02:01:11,264
Er versprach zu zerstören
die Oberflächenwelt.
2086
02:01:11,430 --> 02:01:13,766
Jetzt ist unsere Chance
ihn zu nehmen.
2087
02:01:13,933 --> 02:01:16,185
-Wovor hast du Angst?
-M'BAKU: Krieg.
2088
02:01:16,602 --> 02:01:19,939
Wenn Namor es tatsächlich ist
ein Gott für sein Volk,
2089
02:01:20,106 --> 02:01:22,733
ihn töten
wird den ewigen Krieg riskieren.
2090
02:01:22,817 --> 02:01:23,985
SHURI: Und was nun?
2091
02:01:24,527 --> 02:01:26,862
War das Leben meiner Mutter
Ist der ewige Krieg nicht wert?
2092
02:01:27,029 --> 02:01:28,406
M'BAKU: Natürlich war es das.
2093
02:01:29,407 --> 02:01:33,494
Natürlich war sie das.
2094
02:01:35,496 --> 02:01:38,708
Aber es ist nicht das, was sie wollte
für dich gewollt habe.
2095
02:01:39,959 --> 02:01:40,960
Hmm?
2096
02:01:44,171 --> 02:01:45,881
Und es ist nicht das, was ich will...
2097
02:01:48,509 --> 02:01:50,261
für mein Volk.
2098
02:01:58,227 --> 02:02:00,521
(düstere Musik spielt)
2099
02:02:00,604 --> 02:02:03,649
Du sprichst von meiner Mutter
als ob sie noch hier wäre.
2100
02:02:04,567 --> 02:02:06,569
Von dem, was sie getan hätte
für mich gesucht.
2101
02:02:07,653 --> 02:02:09,947
Ihre Hoffnungen und ihre Träume.
2102
02:02:13,117 --> 02:02:14,618
Aber sie ist tot.
2103
02:02:15,661 --> 02:02:16,662
Sie ist weg!
2104
02:02:18,372 --> 02:02:22,251
Namor hat sie ertränkt,
direkt vor mir!
2105
02:02:23,669 --> 02:02:24,962
Also, ihre Träume,
2106
02:02:25,129 --> 02:02:28,215
Ihre Ziele, ihre Hoffnungen für mich ...
2107
02:02:31,552 --> 02:02:32,803
es existiert nicht.
2108
02:02:35,514 --> 02:02:37,058
Es spielt keine Rolle mehr.
2109
02:02:39,143 --> 02:02:42,021
Was zählt ist, was ich will,
2110
02:02:42,188 --> 02:02:44,899
Und was ich will, ist, dass Namor tot ist!
2111
02:02:48,903 --> 02:02:50,571
Und du gehst
um mir zu helfen, es zu bekommen.
2112
02:02:58,120 --> 02:02:59,288
(IN XHOSA) Sind wir klar?
2113
02:03:04,001 --> 02:03:05,127
(GRUNTZT)
2114
02:03:06,837 --> 02:03:08,464
(AUF ENGLISCH)
Wir fahren morgens los.
2115
02:03:11,050 --> 02:03:13,260
(SPANNENDE PERCUSSIONS-MUSIK
SPIELEN)
2116
02:03:34,281 --> 02:03:35,282
NAKIA: Hallo.
2117
02:03:35,449 --> 02:03:36,450
Guten Morgen.
2118
02:03:39,078 --> 02:03:40,287
Wenn wir das überleben,
2119
02:03:41,956 --> 02:03:45,167
Ich möchte, dass du weißt, dass du es getan hast
ein Zuhause bei mir in Haiti.
2120
02:03:48,003 --> 02:03:50,339
Hier. Nimm meine Hände.
2121
02:03:52,133 --> 02:03:53,551
(SHURI atmet aus)
2122
02:03:53,634 --> 02:03:54,635
(IN XHOSA) Atme.
2123
02:03:55,803 --> 02:03:57,221
(ATMT TIEF)
2124
02:03:59,014 --> 02:04:01,517
(AUF ENGLISCH) Shuri, ich will dich
um ehrlich zu sein.
2125
02:04:01,684 --> 02:04:04,728
Wen hast du gesehen?
Wann haben Sie das Kraut eingenommen?
2126
02:04:09,900 --> 02:04:11,610
Wenn du in den Krieg ziehst
für Rache,
2127
02:04:11,694 --> 02:04:14,196
es wird das Loch nicht füllen
blieb von ihrem Verlust übrig.
2128
02:04:14,780 --> 02:04:16,657
Es wird nur größer werden,
2129
02:04:16,824 --> 02:04:18,284
und es wird dich verzehren.
2130
02:04:20,536 --> 02:04:21,912
Das hat es bereits.
2131
02:04:27,293 --> 02:04:34,049
(AUF MAYA) K'uk'ulkan, eine andere Maschine
Erkennen Sie, dass Vibranium im Ozean verwendet wird.
2132
02:04:35,050 --> 02:04:36,093
Wo?
2133
02:04:36,177 --> 02:04:38,387
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
2134
02:04:50,149 --> 02:04:51,609
(WALRUF)
2135
02:04:52,359 --> 02:04:54,361
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
2136
02:05:02,286 --> 02:05:03,829
(HOHE SCHALLWELLEN
STRAHLEN)
2137
02:05:05,456 --> 02:05:06,624
Raus aus dem Wasser!
2138
02:05:11,504 --> 02:05:13,255
(KRIEGER STÖHNEN)
2139
02:05:15,841 --> 02:05:17,843
(DRAMATISCHE MUSIKSPIELE)
2140
02:05:24,141 --> 02:05:26,602
(ALLE GESANG IN XHOSA)
2141
02:05:34,777 --> 02:05:35,861
(NAMOR GRUNTZT)
2142
02:05:37,279 --> 02:05:38,447
(schreit)
2143
02:05:41,784 --> 02:05:43,118
(Knurren)
2144
02:05:45,538 --> 02:05:47,373
(WAFFENLADEN)
2145
02:05:51,293 --> 02:05:52,586
(AUF ENGLISCH) Für die Königin.
2146
02:05:55,381 --> 02:05:56,715
(GRUNZEN)
2147
02:05:59,009 --> 02:06:00,344
(NAMOR schreit)
2148
02:06:04,139 --> 02:06:05,808
(WAKANDANS SCHREIEN)
2149
02:06:08,435 --> 02:06:10,980
(PULSIERENDE SCHALLWELLEN)
2150
02:06:12,773 --> 02:06:14,692
(STÖRNT VOR ANSTRENGUNG)
2151
02:06:15,067 --> 02:06:16,569
(schreit)
2152
02:06:20,823 --> 02:06:22,533
-(RUFE)
-(KRIEGER GRUNZEN)
2153
02:06:23,951 --> 02:06:25,995
(Mitreißende Musik spielt)
2154
02:06:26,078 --> 02:06:27,496
Phambili!
2155
02:06:28,664 --> 02:06:29,873
(Alle jubeln)
2156
02:06:29,957 --> 02:06:31,709
(ALLE SCHREIEN)
2157
02:06:38,090 --> 02:06:39,341
(SHURI schreit)
2158
02:06:42,052 --> 02:06:43,304
(HEROISCHE MUSIK SPIELT)
2159
02:06:43,804 --> 02:06:45,472
(KRIEGER GRUNZEN)
2160
02:06:47,433 --> 02:06:48,434
(SHURI GRUNTZT)
2161
02:06:49,059 --> 02:06:51,145
(Alle schreien und grunzen)
2162
02:06:58,235 --> 02:06:59,236
(KRALLENSCHEIBEN)
2163
02:07:02,740 --> 02:07:03,991
(SHURI stöhnt)
2164
02:07:06,660 --> 02:07:08,412
SHURI: (ÜBER KOMMS) Riri,
Wie läuft es da oben?
2165
02:07:08,912 --> 02:07:10,164
RIRI: (über Kommunikation)
Hey, Herr GRIOT.
2166
02:07:10,247 --> 02:07:11,707
Ich könnte es wirklich gebrauchen
das Backup gerade jetzt.
2167
02:07:11,874 --> 02:07:13,834
GRIOT: dachte ich
Das würdest du nie fragen.
2168
02:07:14,877 --> 02:07:16,003
(BEIDE GRUNZEN)
2169
02:07:19,632 --> 02:07:20,633
RIRI: Scheiße.
2170
02:07:22,217 --> 02:07:23,469
(GRUNTZT)
2171
02:07:25,095 --> 02:07:26,472
Scheiße, er ist schnell.
2172
02:07:27,139 --> 02:07:28,349
Aber ich bin schneller.
2173
02:07:29,308 --> 02:07:30,476
(ANZUG PIEPST)
2174
02:07:33,979 --> 02:07:35,564
Whoo!
2175
02:07:48,327 --> 02:07:49,370
Ich habe dich.
2176
02:07:49,787 --> 02:07:50,788
(NAMOR GRUNTZT)
2177
02:07:55,709 --> 02:07:57,044
Jetzt liegt es an dir, Shuri.
2178
02:08:04,593 --> 02:08:06,136
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
2179
02:08:06,220 --> 02:08:07,596
-Prinzessin.
-SHURI:Nein.
2180
02:08:08,097 --> 02:08:11,600
Ich bin der schwarze Panther,
und ich bin hier, um Vergeltung zu üben!
2181
02:08:12,267 --> 02:08:15,270
GRIOT: Pervaporationszellen
aktiviert.
2182
02:08:18,148 --> 02:08:20,359
(MASCHINENBOHREN)
2183
02:08:24,697 --> 02:08:25,698
SHURI: Was ist los?
2184
02:08:26,448 --> 02:08:27,741
Brauchen Sie ein Glas Wasser?
2185
02:08:31,745 --> 02:08:33,455
-Yo, wir haben ihn.
-Gut!
2186
02:08:33,539 --> 02:08:34,832
Namor wurde gefangen genommen.
2187
02:08:34,915 --> 02:08:36,083
(IN XHOSA) Rückzug!
2188
02:08:38,919 --> 02:08:40,003
(SCHREIT)
2189
02:08:40,963 --> 02:08:42,464
(AUF ENGLISCH) Zurück nach Wakanda!
2190
02:08:42,673 --> 02:08:44,800
(JABARI-SOLDATEN GRUNZEN, SCHREIEN)
2191
02:08:48,178 --> 02:08:49,179
Raus!
2192
02:08:50,848 --> 02:08:52,850
(MOTOR BRUMMT)
2193
02:09:02,317 --> 02:09:03,444
(GRUNTZT)
2194
02:09:05,571 --> 02:09:07,406
(PULSIERENDE SCHALLWELLEN)
2195
02:09:11,952 --> 02:09:13,162
(SPRUNG)
2196
02:09:14,246 --> 02:09:16,165
-Was ist los?
-(KIMOYO BEADS TRILL)
2197
02:09:16,248 --> 02:09:18,125
Der Schallemitter
wurde zerstört.
2198
02:09:19,293 --> 02:09:21,754
-(WALE SINGEN)
-(FINSTERLICHE MUSIK SPIELT)
2199
02:09:40,355 --> 02:09:41,857
Das kann nicht gut sein.
2200
02:09:56,246 --> 02:09:58,332
(Alle grunzen, jaulen)
2201
02:09:58,415 --> 02:10:00,167
(ALLE SCHREIEN)
2202
02:10:07,424 --> 02:10:09,301
(Alles Ächzen und Stöhnen)
2203
02:10:11,512 --> 02:10:13,639
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
2204
02:10:13,972 --> 02:10:16,141
GRIOT:Panther, der
Sea Leopardhat die Stromversorgung verloren
2205
02:10:16,225 --> 02:10:18,268
und sie erleben
erhebliche Verluste.
2206
02:10:19,812 --> 02:10:20,813
Okay.
2207
02:10:20,979 --> 02:10:22,231
OKOYE:Panther.
2208
02:10:22,356 --> 02:10:23,357
(IN XHOSA) Phambili!
2209
02:10:23,440 --> 02:10:24,441
Aneka.
2210
02:10:24,525 --> 02:10:25,609
Ja!
2211
02:10:25,692 --> 02:10:26,693
Okay!
2212
02:10:26,777 --> 02:10:28,153
(AUF ENGLISCH) Es ist Zeit.
2213
02:10:32,741 --> 02:10:34,117
OKOYE: (ÜBER KOMM) (IN XHOSA) Phambili!
2214
02:10:39,039 --> 02:10:40,082
(AUF ENGLISCH) Für Wakanda!
2215
02:10:40,791 --> 02:10:42,000
ANEKA:Wakanda!
2216
02:10:43,710 --> 02:10:45,712
-(schreit)
-(MOTOR heult)
2217
02:10:48,549 --> 02:10:50,259
-(NAMOR STÖRNT)
-(keuchend)
2218
02:10:50,342 --> 02:10:51,885
GRIOT, was ist der Schaden?
2219
02:10:51,969 --> 02:10:52,970
GRIOT:Katastrophal.
2220
02:10:53,053 --> 02:10:54,429
Sein Speer ist gemacht
aus rohem Vibranium.
2221
02:10:54,513 --> 02:10:55,931
Das Schiff könnte explodieren
Jeden Augenblick.
2222
02:10:56,014 --> 02:10:57,015
Bring uns in die Wüste.
2223
02:10:58,559 --> 02:10:59,935
(BESCHLEUNIGUNG)
2224
02:11:01,895 --> 02:11:03,146
(SHURI schreit)
2225
02:11:03,230 --> 02:11:04,731
(GRUNTZT)
2226
02:11:11,113 --> 02:11:12,114
-(KRALLENSCHEIBEN)
-(NAMOR STÖHNT)
2227
02:11:12,197 --> 02:11:13,824
(BEIDE GRUNZEN)
2228
02:11:15,826 --> 02:11:17,119
-SHURI: Nein!
(GRUNTZT)
2229
02:11:28,046 --> 02:11:30,048
(WALE RUFEN)
2230
02:11:33,302 --> 02:11:34,845
(ATTUMA SCHREIT)
2231
02:11:39,141 --> 02:11:40,517
(Alle grunzen)
2232
02:11:42,811 --> 02:11:44,813
(RÜHRENDE MUSIK SPIELT)
2233
02:11:45,439 --> 02:11:46,982
(AUF MAYA) Versenke das Schiff!
2234
02:11:50,152 --> 02:11:51,445
(schreit)
2235
02:11:51,528 --> 02:11:52,988
(Alle grunzen)
2236
02:12:11,924 --> 02:12:12,925
(RIRI GRUNTZT)
2237
02:12:14,551 --> 02:12:15,552
RIRI: (AUF ENGLISCH)
Ich habe dich, Schwester.
2238
02:12:15,636 --> 02:12:16,720
Warte mal.
2239
02:12:19,640 --> 02:12:22,017
(SHURI hustet und keucht)
2240
02:12:28,649 --> 02:12:30,067
-(keuchend)
-(ANZUGTRILLING)
2241
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
(KRAGENRING)
2242
02:12:32,319 --> 02:12:33,362
(keucht)
2243
02:12:33,445 --> 02:12:34,529
(SHURI GRUNTZT)
2244
02:12:35,030 --> 02:12:36,490
(keuchend)
2245
02:12:38,033 --> 02:12:39,284
(NAMOR schreit)
2246
02:12:41,078 --> 02:12:42,454
(beide grunzen)
2247
02:12:49,920 --> 02:12:51,964
-(SCHEIBEN)
-(SCHREIEN)
2248
02:12:52,047 --> 02:12:54,341
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
2249
02:12:55,092 --> 02:12:56,677
(ATMT SCHWER)
2250
02:12:57,678 --> 02:12:59,137
(keuchend)
2251
02:13:09,356 --> 02:13:10,357
(GRUNTZT)
2252
02:13:21,034 --> 02:13:22,369
(auf Maya) Krieger!
2253
02:13:25,831 --> 02:13:28,125
Du sprichst die Muttersprache?
2254
02:13:28,417 --> 02:13:30,794
Damit könnt ihr eure Vorfahren grüßen...
2255
02:13:31,962 --> 02:13:33,255
(ATTUMA SCHREIT)
2256
02:13:34,464 --> 02:13:36,633
(Langsame, dramatische Musikwiedergabe)
2257
02:13:42,973 --> 02:13:44,266
(beide grunzen)
2258
02:13:52,941 --> 02:13:54,568
-(KRALLENSCHEIBEN)
-(NAMOR STÖHNT)
2259
02:13:54,651 --> 02:13:55,819
(SHURI schreit)
2260
02:14:00,907 --> 02:14:02,117
RIRI: (AUF ENGLISCH) Runter von mir!
2261
02:14:06,788 --> 02:14:08,165
(BEIDE GRUNZEN)
2262
02:14:12,210 --> 02:14:13,295
(Okoje schreit)
2263
02:14:14,171 --> 02:14:15,380
RIRI: Alles klar, komm her.
2264
02:14:18,675 --> 02:14:21,553
(IN MAYA)
Du wirst deine Vorfahren grüßen.
2265
02:14:23,764 --> 02:14:24,890
(NAMORA grunzt, schnappt nach Luft)
2266
02:14:24,973 --> 02:14:26,391
(WAFFENLADEN)
2267
02:14:26,475 --> 02:14:27,851
(NAMORA SCHREIT)
2268
02:14:29,102 --> 02:14:31,354
(LANGSAME DRAMATISCHE MUSIK
WEITER)
2269
02:14:43,241 --> 02:14:44,367
(NAMOR STÖHNT)
2270
02:14:45,994 --> 02:14:47,746
M'BAKU: (AUF ENGLISCH)
Mögen die Vorfahren uns retten
2271
02:14:47,829 --> 02:14:49,456
wenn die Prinzessin
beeilt sich nicht.
2272
02:14:49,539 --> 02:14:51,249
Vielleicht werden wir uns ihnen anschließen.
2273
02:14:52,167 --> 02:14:53,251
Wenn ja, hey,
2274
02:14:53,418 --> 02:14:55,670
Nehmen wir möglichst viele davon
mit uns, so gut wir können.
2275
02:14:58,673 --> 02:15:00,050
(STÖHNEN)
2276
02:15:06,640 --> 02:15:08,225
(BEIDE SCHREIEN)
2277
02:15:09,309 --> 02:15:11,144
-(HERZSCHLAG)
-(NAMOR GRUNTZT)
2278
02:15:11,228 --> 02:15:12,229
(SHURI STÖHNT)
2279
02:15:12,312 --> 02:15:14,064
(Fleisch quetschend)
2280
02:15:14,147 --> 02:15:16,483
-(SHURI Wimmert)
-(Knurren)
2281
02:15:20,445 --> 02:15:22,280
-(keuchend)
-(Herzschlag verblasst)
2282
02:15:25,784 --> 02:15:27,202
Es hätte anders sein können.
2283
02:15:27,744 --> 02:15:29,287
(ERWÜRGEN)
2284
02:15:31,790 --> 02:15:33,250
(AUF MAYA) Ich brauche Wasser.
2285
02:15:34,584 --> 02:15:36,419
(NAMOR keucht schwach)
2286
02:15:42,175 --> 02:15:44,261
(Wimmern)
2287
02:15:49,891 --> 02:15:51,184
KILLMONGER: (AUF ENGLISCH)
Wirst du edel sein?
2288
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
wie dein Bruder
2289
02:15:52,352 --> 02:15:53,687
oder sich um das Geschäft kümmern
2290
02:15:53,854 --> 02:15:54,896
wie ich?
2291
02:15:55,063 --> 02:15:56,606
Ich bin nicht mein Bruder.
2292
02:15:58,024 --> 02:16:00,026
Namor wird mich um Gnade bitten
2293
02:16:00,694 --> 02:16:03,238
während ich stehe und zuschaue
als er stirbt.
2294
02:16:03,864 --> 02:16:05,532
(Mühsam nach Luft schnappend)
2295
02:16:06,950 --> 02:16:08,160
(GRUNTZT)
2296
02:16:10,620 --> 02:16:12,998
(GRUNZEN)
2297
02:16:16,751 --> 02:16:18,879
(SCHWACH keuchend)
2298
02:16:32,183 --> 02:16:33,309
(SHURI GRUNTZT)
2299
02:16:42,152 --> 02:16:44,529
(auf Maya) Imperius Rex.
2300
02:16:46,698 --> 02:16:48,407
-(ANZUG POWERS UP)
-(AUF ENGLISCH) Wakanda für immer!
2301
02:16:49,367 --> 02:16:50,410
(SCHREIT)
2302
02:16:57,375 --> 02:16:59,210
(NAMOR keuchend)
2303
02:17:01,421 --> 02:17:02,422
(NAMOR GRUNTZT)
2304
02:17:08,136 --> 02:17:10,138
(SCHWACH WÜRGEN)
2305
02:17:15,684 --> 02:17:16,770
(ATMT AUS)
2306
02:17:18,647 --> 02:17:20,272
(keuchend)
2307
02:17:23,360 --> 02:17:24,361
(Lohnt)
2308
02:17:24,443 --> 02:17:26,071
(SCHWACH WÜRGEN)
2309
02:17:26,154 --> 02:17:28,240
(Schweres Atmen)
2310
02:17:41,835 --> 02:17:44,047
(WEHMLICHE MUSIK SPIELT)
2311
02:18:04,692 --> 02:18:07,236
(WEIHWEIHREICHE MUSIK WEITER)
2312
02:18:37,058 --> 02:18:38,559
RAMONDA: Shuri.
2313
02:18:40,102 --> 02:18:41,103
SHURI: (tränenerfüllt) Mama.
2314
02:18:44,065 --> 02:18:45,358
Zeig es ihm
2315
02:18:45,734 --> 02:18:47,277
wer du bist.
2316
02:18:54,117 --> 02:18:55,118
Ertrag,
2317
02:18:56,327 --> 02:18:58,663
und Wakanda
wird Ihre Ozeane schützen.
2318
02:18:58,830 --> 02:19:01,082
Wir schützen Ihre Geheimnisse.
2319
02:19:01,249 --> 02:19:02,250
Ertrag,
2320
02:19:03,501 --> 02:19:05,210
und dein Volk wird leben.
2321
02:19:09,299 --> 02:19:11,634
Rache hat uns verzehrt.
2322
02:19:12,093 --> 02:19:14,721
Wir können es nicht zulassen
verzehren unser Volk.
2323
02:19:23,521 --> 02:19:25,272
(auf Maya) Ich gebe nach.
2324
02:19:33,406 --> 02:19:35,532
(KRIEGER GRUNZEN
UND SCHREIEN)
2325
02:19:48,213 --> 02:19:50,173
(TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT)
2326
02:19:50,256 --> 02:19:52,425
Talokanile'ex!
2327
02:19:54,344 --> 02:19:55,887
Lasst uns nach Hause zurückkehren.
2328
02:19:56,429 --> 02:19:57,847
Unser Kampf hier ist beendet.
2329
02:19:58,515 --> 02:20:00,683
(Triumphierende Musik geht weiter)
2330
02:20:08,483 --> 02:20:10,068
(Seufzt erleichtert)
2331
02:20:10,735 --> 02:20:12,612
(AUF ENGLISCH) Wakanda für immer!
2332
02:20:13,071 --> 02:20:14,656
WAKANDANS: Wakanda für immer!
2333
02:20:19,869 --> 02:20:22,080
(Triumphierende Musik geht weiter)
2334
02:20:37,303 --> 02:20:38,805
(Wir kommen für Sie wieder
VON FIREBOY DML PLAYING)
2335
02:20:38,888 --> 02:20:40,515
Oou le le oou le le oou le le
2336
02:20:43,893 --> 02:20:46,104
-Oou le le
-(Undeutliches Geschwätz)
2337
02:20:50,066 --> 02:20:52,694
Oou le le oou le le oou le le
2338
02:20:52,777 --> 02:20:57,198
Oou oou
le le oou le le oou le oou le
2339
02:20:57,282 --> 02:20:58,950
Nun, ich bete, dass das Universum
2340
02:20:59,033 --> 02:21:00,535
Danke, meine Liebe.
2341
02:21:02,245 --> 02:21:04,914
Gibt Ihnen viel mehr
als Sie verdienen
2342
02:21:07,000 --> 02:21:09,586
Wenn die Tränen fließen
wie Sternschnuppen
2343
02:21:10,003 --> 02:21:11,838
Erinnere dich daran, wer du bist
2344
02:21:12,547 --> 02:21:16,384
Schauen Sie einfach in den Himmel
Sie werden sehen
2345
02:21:16,468 --> 02:21:19,262
Nun, ich bete, dass das Universum
2346
02:21:21,431 --> 02:21:24,267
Gibt Ihnen viel mehr
als Sie verdienen
2347
02:21:24,350 --> 02:21:25,518
SHURI: Yo.
2348
02:21:27,395 --> 02:21:28,605
(RIRI kichert)
2349
02:21:29,022 --> 02:21:31,149
-(Beide schnippen mit den Fingern)
-Bist du bereit, nach Hause zu fahren?
2350
02:21:31,232 --> 02:21:32,317
Solange Sie sicher sind
die Polizei
2351
02:21:32,400 --> 02:21:33,860
werde nicht auf mich warten
am Flughafen.
2352
02:21:34,027 --> 02:21:35,653
Mach dir keine Sorge.
Habe mich darum gekümmert.
2353
02:21:35,820 --> 02:21:37,113
Aber du könntest
möchte langsamer werden
2354
02:21:37,197 --> 02:21:39,449
auf deinem
Hausaufgaben-Mietgeschäft.
2355
02:21:39,532 --> 02:21:41,910
Werde beim Ausrutschen erwischt,
Da kann ich dir nicht helfen.
2356
02:21:43,203 --> 02:21:45,038
Sie sagten, du wolltest
mit mir über etwas reden?
2357
02:21:45,205 --> 02:21:46,206
Ja.
2358
02:21:46,539 --> 02:21:49,751
Dein Anzug.
Es ist ein tolles Design,
2359
02:21:50,293 --> 02:21:51,544
Aber ich kann dich nicht zulassen
geh damit.
2360
02:21:51,711 --> 02:21:52,921
Es ist alles gut.
2361
02:21:53,004 --> 02:21:54,297
Dachte mir, das Mindeste, was ich tun könnte
2362
02:21:54,380 --> 02:21:56,049
ist Hilfe Wakanda
Räumen Sie mein Chaos auf.
2363
02:21:57,300 --> 02:21:58,801
Ich habe noch eine Sache
um es dir zu zeigen.
2364
02:21:59,219 --> 02:22:00,220
Kommen.
2365
02:22:02,764 --> 02:22:04,140
(RIRI keucht)
2366
02:22:04,224 --> 02:22:07,310
Es hat eine Weile gedauert, bis ich es gefunden habe
alle Teile vom Fluss,
2367
02:22:07,477 --> 02:22:08,853
aber es hat sich gelohnt.
2368
02:22:09,521 --> 02:22:10,522
RIRI: Wie hast du...
2369
02:22:11,856 --> 02:22:13,399
Es ist das Auto meines Vaters.
2370
02:22:14,651 --> 02:22:16,361
Früher haben wir es getan
arbeite vorher daran...
2371
02:22:16,444 --> 02:22:19,030
Oou le le oou le le oou le le
2372
02:22:19,113 --> 02:22:21,199
Ich komme für dich zurück
2373
02:22:22,325 --> 02:22:24,202
-Bist du sicher, dass sie das ist?
-Jeder Teil.
2374
02:22:24,369 --> 02:22:25,828
Lassen Sie es nach Boston versenden.
2375
02:22:25,995 --> 02:22:27,288
Seien Sie da, bevor Sie ankommen.
2376
02:22:32,835 --> 02:22:33,836
Bring es rein, Mann.
2377
02:22:33,920 --> 02:22:35,129
(beide lachen)
2378
02:22:37,423 --> 02:22:41,719
GRIOT: Panther, Miss Williams
Transport ist angekommen.
2379
02:22:42,345 --> 02:22:43,888
Pass auf dich auf.
2380
02:22:44,222 --> 02:22:46,641
Sicherlich versuchst du es nicht
nach Chicago rutschen?
2381
02:22:46,808 --> 02:22:47,892
Ein Bulls-Spiel miterleben?
2382
02:22:49,143 --> 02:22:50,687
Klingt lustig,
2383
02:22:50,770 --> 02:22:53,606
aber ich habe etwas
Ich muss mich darum kümmern.
2384
02:22:54,190 --> 02:22:56,192
(FESTLICHE MUSIK SPIELT)
2385
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
(WAKANDANS JUBELN
UND HEULERN)
2386
02:23:06,244 --> 02:23:08,580
(FESTLICHE MUSIK WEITER)
2387
02:23:16,963 --> 02:23:18,256
(MUSIK UND JUBEL STOPPEN)
2388
02:23:18,339 --> 02:23:20,800
Und jetzt präsentiere ich es Ihnen
2389
02:23:20,967 --> 02:23:22,135
Prinzessin Shuri,
2390
02:23:22,302 --> 02:23:23,595
der schwarze Panther!
2391
02:23:23,678 --> 02:23:26,139
-(WAKANDANS JUBELN)
-(TROMMELN SCHLAGEN)
2392
02:23:33,187 --> 02:23:34,397
(Jubel und Lachen)
2393
02:23:38,943 --> 02:23:40,361
(Der Jubel hört auf)
2394
02:23:42,071 --> 02:23:44,907
Der schwarze Panther
lässt grüßen,
2395
02:23:45,700 --> 02:23:47,702
aber das wird sie nicht sein
Kommen Sie noch heute zu uns.
2396
02:23:48,828 --> 02:23:50,788
Ich, M'Baku,
2397
02:23:50,955 --> 02:23:53,499
Anführer des Jabari-Stammes,
2398
02:23:53,666 --> 02:23:55,126
Sohn von Wakanda,
2399
02:23:56,628 --> 02:23:58,379
herausfordern möchte
2400
02:23:59,464 --> 02:24:00,840
für den Thron.
2401
02:24:06,304 --> 02:24:07,972
(auf Maya)
Was beunruhigt dich, mein Kind?
2402
02:24:09,849 --> 02:24:16,856
Ich freute mich auf den Kampf
Mein ganzes Leben lang an deiner Seite...
2403
02:24:17,815 --> 02:24:22,904
Der Gedanke an dich
Kniend vor den Wakandanern...
2404
02:24:23,279 --> 02:24:28,117
Der schwarze Panther
hatte allen Grund, mich zu töten.
2405
02:24:28,951 --> 02:24:32,080
Warum denkst du?
sie hat es nicht durchgemacht?
2406
02:24:33,915 --> 02:24:38,419
Der schwarze Panther
ist der mächtigste Mensch
2407
02:24:38,795 --> 02:24:44,509
in der mächtigsten Nation
an der Oberfläche.
2408
02:24:44,759 --> 02:24:47,762
Aber sie hat keine Verbündeten.
2409
02:24:48,137 --> 02:24:52,725
Jetzt hat sie Empathie
für die Menschen in Talokan.
2410
02:24:54,560 --> 02:24:56,646
Mit dieser Allianz...
2411
02:24:57,355 --> 02:25:04,362
Talokan wird stärker sein als je zuvor.
2412
02:25:04,821 --> 02:25:08,700
Die Oberflächenwelt wird für Wakanda kommen
2413
02:25:09,534 --> 02:25:12,412
und Wakanda wird sich an uns wenden.
2414
02:25:14,080 --> 02:25:15,707
Vertrau mir.
2415
02:25:32,432 --> 02:25:33,766
Agent 1: (auf Englisch)
Was zum Teufel ist das?
2416
02:25:33,850 --> 02:25:36,269
-AGENT 2: Können wir umdrehen?
-(Agent 1 seufzt)
2417
02:25:36,686 --> 02:25:38,646
AGENT 1: Ich weiß es nicht, Mann.
Wir verlieren eine Stunde.
2418
02:25:40,064 --> 02:25:41,482
Warum schaust du es dir nicht an?
2419
02:25:41,566 --> 02:25:42,859
Agent 2: Okay.
2420
02:25:45,653 --> 02:25:46,946
AGENT 1: Ja,
das ist Shauver.
2421
02:25:47,363 --> 02:25:49,365
Ja, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
Ein Baum versperrt uns den Weg.
2422
02:25:49,532 --> 02:25:51,242
Wie soll es weitergehen?
2423
02:25:51,325 --> 02:25:52,785
-(Agent 2 grunzt)
-Was zum...
2424
02:25:52,869 --> 02:25:54,454
-(BLAST)
-(STÖHNT)
2425
02:25:54,537 --> 02:25:57,039
-(Beunruhigende Musikwiedergabe)
-(MUTTERT)
2426
02:25:59,125 --> 02:26:00,960
(keuchend)
2427
02:26:01,043 --> 02:26:03,087
(WUNDERLICHE MUSIK SPIELT)
2428
02:26:03,421 --> 02:26:04,714
Ach! (Seufzt)
2429
02:26:04,797 --> 02:26:07,133
Ein Kolonisator in Ketten.
2430
02:26:07,800 --> 02:26:09,844
Jetzt habe ich alles gesehen.
2431
02:26:09,927 --> 02:26:11,053
Lustig.
2432
02:26:11,804 --> 02:26:12,805
(IN XHOSA) Lass uns gehen.
2433
02:26:17,185 --> 02:26:19,228
(SPRICHT HAITISCH-KREOLISCH)
2434
02:26:35,787 --> 02:26:36,788
SHURI: Merci.
2435
02:26:39,999 --> 02:26:41,000
(AUF HAITIANISCH-KREOLISCH) Vielen Dank.
2436
02:26:41,083 --> 02:26:42,126
Gern geschehen.
2437
02:26:45,546 --> 02:26:46,631
(NAKIA SPRICHT XHOSA)
2438
02:26:46,714 --> 02:26:47,715
SHURI: (AUF ENGLISCH) Hey.
2439
02:26:49,050 --> 02:26:50,593
(IN XHOSA) Willkommen!
2440
02:26:52,386 --> 02:26:53,805
(AUF ENGLISCH)
Schön dich zu sehen.
2441
02:26:54,555 --> 02:26:55,765
Alles ist fertig.
2442
02:26:55,932 --> 02:26:57,308
Gib mir nur einen Moment, oder?
2443
02:26:57,475 --> 02:26:58,810
Eigentlich,
2444
02:26:58,976 --> 02:27:00,853
Ich denke, ich sollte es tun
alleine.
2445
02:27:02,063 --> 02:27:03,439
Natürlich.
2446
02:27:38,516 --> 02:27:39,934
(FEUER KNACKERN)
2447
02:27:55,575 --> 02:27:56,617
(unterdrückt ein Schluchzen)
2448
02:28:02,123 --> 02:28:04,375
(Der Wind heult leise)
2449
02:28:36,282 --> 02:28:38,576
(WISTFUL MUSIK-INTRO SPIELT)
2450
02:28:48,586 --> 02:28:50,087
(weint)
2451
02:28:52,048 --> 02:28:53,716
(LIFT ME UP VON RIHANNA
SPIELEN)
2452
02:28:56,636 --> 02:29:00,056
Hebe mich hoch
2453
02:29:02,016 --> 02:29:05,436
Halte mich fest
2454
02:29:07,396 --> 02:29:11,609
Halte mich in deiner Nähe
2455
02:29:12,818 --> 02:29:16,197
Sicher und gesund
2456
02:29:18,282 --> 02:29:23,037
In einem hoffnungslosen Traum brennen
2457
02:29:23,537 --> 02:29:29,001
Halte mich, wenn du schlafen gehst
2458
02:29:29,085 --> 02:29:32,672
Halte mich in der Wärme
von deiner Liebe
2459
02:29:32,755 --> 02:29:35,925
Wenn du gehst, beschütze mich
2460
02:29:36,008 --> 02:29:38,135
Sicher und gesund
2461
02:29:39,887 --> 02:29:43,224
Hebe mich hoch
2462
02:29:45,184 --> 02:29:48,938
Halte mich fest
2463
02:29:50,606 --> 02:29:54,527
Halte mich in deiner Nähe
2464
02:29:56,028 --> 02:29:59,407
Sicher und gesund
2465
02:30:01,367 --> 02:30:06,288
Ertrinken in einem endlosen Meer
2466
02:30:06,622 --> 02:30:11,836
Nehmen Sie sich etwas Zeit
und bleib bei mir
2467
02:30:12,169 --> 02:30:16,507
Halte mich in der Kraft
deine Arme
2468
02:30:16,590 --> 02:30:19,176
Beschütze mich
2469
02:30:19,260 --> 02:30:21,429
Sicher und gesund
2470
02:30:23,055 --> 02:30:26,684
Hebe mich hoch
2471
02:30:28,561 --> 02:30:32,273
Halte mich fest
2472
02:30:33,816 --> 02:30:37,987
Beschütze mich
2473
02:30:39,113 --> 02:30:42,283
Sicher und gesund
2474
02:30:44,660 --> 02:30:49,957
In einem hoffnungslosen Traum brennen
2475
02:30:50,041 --> 02:30:55,171
Halte mich, wenn du schlafen gehst
2476
02:30:55,254 --> 02:30:59,383
Beschütze mich
2477
02:30:59,467 --> 02:31:04,305
Wir brauchen Licht
Wir brauchen Liebe
2478
02:31:06,307 --> 02:31:09,435
-Hebe mich hoch
-Hebe mich hoch
2479
02:31:09,518 --> 02:31:11,771
In deinen Armen
2480
02:31:11,854 --> 02:31:14,982
-Halt mich fest
-Ich brauche Liebe, ich brauche Liebe
2481
02:31:15,066 --> 02:31:17,151
Ich brauche Liebe
2482
02:31:17,234 --> 02:31:22,198
-Beschütze mich
-Halte mich
2483
02:31:22,281 --> 02:31:25,785
Wir brauchen Licht
Wir brauchen Liebe
2484
02:31:33,459 --> 02:31:35,503
(Schnüffelt, atmet aus)
2485
02:31:38,464 --> 02:31:39,465
NAKIA: Shuri,
2486
02:31:40,800 --> 02:31:42,510
Können wir uns jetzt anschließen?
2487
02:31:45,596 --> 02:31:48,641
Das ist mein Sohn, Toussaint.
2488
02:31:49,809 --> 02:31:50,810
Toussaint,
2489
02:31:51,477 --> 02:31:54,605
Das ist deine Tante, Shuri.
2490
02:31:56,023 --> 02:31:57,024
Hallo.
2491
02:32:09,370 --> 02:32:11,288
(BEIDE LACHEN)
2492
02:32:17,962 --> 02:32:20,631
Wir waren uns einig, dass es besser war
dass er hier aufwächst.
2493
02:32:20,798 --> 02:32:23,884
Weg vom Druck
des Thrones.
2494
02:32:25,261 --> 02:32:26,470
Dein Vater,
2495
02:32:27,096 --> 02:32:28,848
Euer Baba,
2496
02:32:29,014 --> 02:32:31,684
bereitete uns auf seinen Tod vor,
nicht wahr?
2497
02:32:36,355 --> 02:32:38,399
Aber er wollte uns nicht
zur Beerdigung gehen
2498
02:32:39,233 --> 02:32:42,153
weil er die Zeit spürte
war noch nicht richtig.
2499
02:32:42,862 --> 02:32:45,656
Also hatten wir unsere eigene Zeremonie
für ihn hier.
2500
02:32:47,408 --> 02:32:48,993
Hat meine Mutter ihn kennengelernt?
2501
02:32:49,076 --> 02:32:50,077
NAKIA: Das hat sie.
2502
02:32:59,670 --> 02:33:00,796
Schön, Sie kennenzulernen.
2503
02:33:00,880 --> 02:33:02,173
Freut mich, Sie kennenzulernen.
2504
02:33:02,339 --> 02:33:03,883
Toussaint ist ein wunderschöner Name.
2505
02:33:04,383 --> 02:33:06,510
Es hat eine großartige Geschichte.
2506
02:33:06,677 --> 02:33:09,972
Danke. Deines ist auch cool,
Ich schätze.
2507
02:33:10,222 --> 02:33:12,224
(BEIDE LACHEN)
2508
02:33:13,267 --> 02:33:15,436
Meine Mutter sagt, du bist gut
darin, Geheimnisse zu bewahren.
2509
02:33:15,519 --> 02:33:16,520
Stimmt das?
2510
02:33:17,771 --> 02:33:20,566
Ja, ich kann ein gutes Geheimnis für mich behalten.
2511
02:33:23,569 --> 02:33:25,863
Toussaint ist mein haitianischer Name.
2512
02:33:28,824 --> 02:33:29,992
(IN XHOSA) Wer bist du?
2513
02:33:30,910 --> 02:33:33,120
(AUF ENGLISCH)
Mein Name ist Prinz T'Challa,
2514
02:33:33,204 --> 02:33:35,122
Sohn von König T'Challa.
2515
02:33:35,748 --> 02:33:37,958
(sanfte Musikwiedergabe)
2516
02:33:43,380 --> 02:33:44,548
(SHURI SCHNITT)
2517
02:33:50,095 --> 02:33:51,305
(lacht leise)
2518
02:34:04,610 --> 02:34:07,029
(sanfte Musik geht weiter)
2519
02:34:33,389 --> 02:34:35,724
(HEROISCHE MUSIK SPIELT)
2520
02:34:53,951 --> 02:34:56,370
(WIEDERGEBOREN VON RIHANNA PLAYING)
2521
02:38:24,161 --> 02:38:26,955
(LÁAYLI' KUXA'ANO'ONE
VON ADN MAYA SPIELT)